[Antiquitas] Prof. Teivas Oksalan muistostipendi Antti Oikariselle

[Randen, Suvi J]

Prof. Teivas Oksalan (15.2.1936 – 2.3.2018) muistostipendi kääntäjä Antti Oikariselle

Latinankielen opettajien yhdistys – Latinlärarnas förening ry julisti 15.2.2019 haettavaksi kannustusstipendin latinankielisen kirjallisuuden kääntäjälle mielellään ennen julkaisemattoman teoksen suomentamiseksi.

Antiikin kirjallisuuden, kulttuurin ja sen perinnön tutkija, professori Teivas Oksala muistetaan paitsi kääntäjänä (Vergilius, Horatius, Ovidius, Livius, Goethe, Runeberg, Leino) myös innostavana opettajana ja antiikin kulttuuriarvojen välittäjänä. Teivas Oksala työskenteli viimeisiin aikoihin saakka erilaisten runokäännösten parissa. Hän muun muassa viimeisteli Vergiliuksen Georgican mitallista käännöstä ja laati runosuomennosta Petrarcan Africa-eepokseen. Lahjoitusvaroista kootulla muistostipendillä halutaan kunnioittaa Teivas Oksalan työtä kääntäjänä sekä tukea latinankielisen kirjallisuuden käännöstyön jatkumista Suomessa.

Stipendi on päätetty myöntää kääntäjä, FM Antti Oikariselle Valerius Maximuksen teoksen Facta et dicta memorabilia (Ikimuistoisia tekoja ja sanontoja) suomentamiseen. Antti Oikarinen on aiemmin kääntänyt erityisesti Ciceron ja Senecan teoksia. Hänen käännöksenään on julkaistu muun muassa Senecan Kirjeet Luciliukselle (2011).

Valerius Maximuksen aiemmin suomentamaton teos Facta et dicta memorabilia tarjoaa ainutlaatuisen näkymän antiikin Kreikkaan ja Roomaan. Anekdootteineen ja lähelle ihmistä tulevine kaskuineen se sukeltaa sivilisaatiomme pohjavireisiin, meille yhtä aikaa niin tutun ja niin tuntemattoman Välimeren muinaisajan kulttuuripiirin elämään.

Latinankielen opettajien yhdistys – Latinlärarnas förening ry:n hallituksen puolesta sihteeri Suvi Randén

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.utu.fi/pipermail/antiquitas/attachments/20191015/20f3c714/attachment.html>