[H-verkko] =?UNKNOWN?Q?=3D=3Fiso-8859-15=3FQ=3FAgricolan=5Fkirja-arvostelut?= =?UNKNOWN?Q?=3A=5F=5FVen=3DE4j=3DE4n=5F=E2=80=9Dkaksoisvallan=E2?= =?UNKNOWN?Q?=80=9D=5Fjuurilla=3F=3D?=

[agricola at utu.fi]

Agricolaan on lähetetty uusi kirja-arvostelu:
---------------------------------------------------------
Pentti Stranius  FL, Venäjä-tutkija, Freelance-toimittaja, Joensuu
---------------------------------------------------------
Arvosteltavana:
Tolvanen, Taisto: Medvedev ja Putinin varjo. Minerva Kustannus Oy,
2010. 328 sivua.


 Venäjän ?kaksoisvallan? juurilla
---------------------------------------------------------

Kun Dmitri Medvedevistä (s. 1965) tuli pari vuotta vuotta sitten
Venäjän presidentti, hänen oletettiin jäävän edellisen hallitsijan,
vahvan Vladimir Putinin varjoon. Ihan näin ei ole kuitenkaan käynyt.
Vaikka 'kaksoisvallasta' voidaan puhua, Medvedev on pysynyt hyvin
valtaistuimellaan ja työnjako pääministeriksi päätyneen Putinin
kanssa toimii.


Joensuussa koulunsa käynyt Taisto Tolvanen on toiminut vuosikymmeniä
ulkoministeriön eri tehtävissä, Liettuan ja Bulgarian
suurlähettiläänäkin. Hän on myös seurannut ja analysoinut pitkään
Venäjää. Se näkyy: Medvedev ja Putinin varjo sopisi hyvin
Venäjä-tutkimuskirjallisuuden joukkoon, jos se olisi tavanmukaisesti
lähdeviittauksin varustettu. Ne tekijä on kuitenkin karsinut pois ja
lopussa on turhankin suppea kirjallisuusluettelo. Kirjasta on tosin
tullut näin helppolukuisempi. Kieli on pääasiallisesti sujuvaa -
Tolvanen on suomentanut useamman kirjan esimerkiksi bulgariasta ja
venäjästä. Pientä kritiikkiä on sen verran esitettävä, että joskus
lauserakenteet ovat tässä Medvedev-kirjassa hieman turhan pitkiä ja
polveilevia, ehkä venäläisittäin(?) tavanomaisempia.

Tolvasen ansio on Neuvostliiton hajoamisprosessin ja maan pitkän
historiallisen janan hallinta. Hänen on helppo siirtyä menneestä
nykyaikaan ja päinvastoin: kirjata Venäjän erikoisuudet niitä
liioittelematta - nähdä demokratian ja kansalaisyhteiskuntakehityksen
vaikeudet venäläistä ihmistä pilkkaamatta. Enpä ole juuri suomeksi
lukenut yhtä selväpäistä kuvausta esimerkiksi siitä, miten Pietarin
poikien - kaupunginjohtaja Sobtshak esikuntineen, mukana Putin ja
Medvedev - yhteistyön alkutaival käynnistyi 20 vuotta sitten. Lähteet
ovat tässä selvästi venäläistä alkuperää. Lukija kokee miltei
ahaa-elämyksen siitä, miten luonteva valinta Medvedev sittenkin oli
presidentiksi toukokuussa 2008.

Myös Putinin ja Medvedevin eroavaisuudet ja työnjako selkiytyvät.
Sopiiko käskyttäjä-Putin lopultakin paremmin
talousjohtaja-pääministeriksi ja olisiko nalle-Medvedev ihan oikeasti
edeltäjäänsä demokraattisempi 'pehmeämpi karhu', jopa sivistyneempi
hienon yliopistouransakin perusteella? Siis arvojohtaja, joka veisi
maata kohti demokratiaa ja sananvapautta? Pehmeys ja älykkyys voi
tosin Venäjällä kostautua. Intelligenteistä kun ei aina kansan
parissa tykätä...

Vaikka lännessä koko ajan päivitellään Venäjän sananvapauden
puutetta, monelta on jäänyt näkemättä se, että Medvedevin aikana
Kremlin käskytys ja sanavalinnat suhteessa oppositioon ovat ehkä
sittenkin pehmenneet. Deep Purplea ja Pink Floydia ihaileva
presidentti Kremlissä on siltikin jotakin aivan muuta kuin
siperiantiikereitä metsästelevä pullistelija-Putin tai
juoppo-Jeltsin. Mutta, kuten Tolvanen summaa lopuksi, eletään vielä
välivaihetta, joka jatkunee vaalivuoteen 2012. Silloin nähdään
palaako Putin, jatkaako Medvedev vai asteleeko Kremlin käytäviä taas
uusi yllätyskasvo.

Tolvanen itse mainitsee harrastavansa 'vain' selostavaa
kirjoittamista, ei analyysia. Turhaa vaatimattomuutta - kyseiseen
'Medvedev- selostukseen' pystyy harva Venäjä-spesialisti tässä
maassa. Tekstistä paistaa itänaapurin uudemman historian vahva
tuntemus ja näkemys, myös kielitaito: Tolvasen ei ole tarvinnut
paneutua harrastuksiinsa Lontoon kautta, pelkästään englanniksi.
Venäjä ja venäjä on eläköityneellä ulkoministeriön virkamiehellä
hyvin hallussa!



---------------------------------------------------------
Tämä arvostelu on luettavissa Agricola-verkossa osoitteessa
http://agricola.utu.fi/julkaisut/kirja-arvostelut/
Kommentoi arvostelua Agricolan keskustelufoorumilla osoitteessa
http://agricola.utu.fi/keskustelu/