[H-verkko] Agricolan kirja-arvostelut: Pablo Escobar ja Kolumbian kokaiinikaupan verinen historia

[agricola at utu.fi]

Agricolaan on lähetetty uusi kirja-arvostelu:
---------------------------------------------------------
Hanna Mattila <hanna.mattila at samiskhs.no> FM, tohtorikoulutettava, Tampereen
yliopisto
---------------------------------------------------------
Arvosteltavana:
Noël, Thierry: Hopeaa vai lyijyä? Kokaiinikuningas Pablo Escobarin elämä
(Pablo Escobar: Trifiquant de cocaine). Kääntänyt Pirjo Thorel. Art House,
2017. 334 sivua.


Pablo Escobar ja Kolumbian kokaiinikaupan verinen historia
---------------------------------------------------------

Vielä yli 20 vuotta kuolemansa jälkeen kolumbialaisen huumeparonin Pablo
Escobarin elämä kiehtoo, kiinnostaa ja karmii ihmisiä ympäri maailmaa.
Hänestä on kirjoitettu paljon ja erilaiset filmatisoinnit ovat tavoittaneet
valtavan suuren yleisön. Ranskalaisen historioitsijan teos Escobarin
elämästä täydentää kulttuuriviihteen romantisoivaa kuvaa.

 

Viimeistään Netflixin suurta suosiota nauttiva Narcos-sarja teki Escobarista
maailman tunnetuimman huumekauppiaan. Ranskalaisen historioitsijan Thierry
Noëlin Hopeaa vai lyijyä - kokaiinikuningas Pablo Escobarin elämä
täydentää kulttuuriviihteen usein romantisoivaakin kuvaa Escobarin
elämästä rakentamalla asiakirjoihin ja historiallisiin seikkoihin perustuvan
kokonaiskuvan. Hopeaa vai lyijyä ei ole niinkään populaarikulttuurin yhdeksi
kiistellyimmistä ikoneista nousseen Escobarin henkilökuva, vaan se valottaa
laajasti Latinalaisen Amerikan huumekaupan verisiä vaiheita Escobarin
vaikutuksen aikana. Historioitsijana Noël on tehnyt mittavan työn kootessaan
nykyaikaisen huumekaupan alkuvaiheet yksiin kansiin. 

Pablo Escobarin elämäkerroissa ja filmatisoinneissa nousee toistuvasti esiin
kaksi varsin ristiriitaista miestä. Yhtäältä Escobar oli julma ja
häikäilemätön rikollinen, jonka menestyksen kulmakivet olivat lahjonta ja
kiristys. Ihmishengen hinta oli pieni, kun Escobar rakensi huumeimperiumiaan.
Toisaalta Escobar oli myös juhlittu hyväntekijä.



Kuva: Pablo Escobarin pidätyskuva 1977, Wikipedia.

Rikollinen ja hyväntekijä?

Thierry Noëlin kirjan Hopeaa vai lyijyä nimi tulee Escobarin taktiikasta, joka
tunnettiin Kolumbiassa nimellä ”plata o plomo” (suom. hopeaa vai lyijyä).
Rahat tai henki. Tämän saivat kokea useat Escobarin joukkojen kidnappausten
uhrit sekä Escobarin suunnitelmien esteenä olleet poliitikot ja muiden
kartellien jäsenet.

Erityisesti Latinalaisessa Amerikassa Escobar nähtiin eräänlaisena Robin
Hoodina, joka harrasti hyväntekeväisyyttä ja maksoi alaisilleen hyvää
palkkaa. Escobar käytti suuria summia Medellínin köyhimpien asuinalueiden
kehittämiseen. Hänen rahoillaan tai avustuksellaan rakennettiin asuinalueita,
teitä, sähkölinjoja ja jalkapallokenttiä. Noël kuvaa, miten vuonna 1981
yhdellä harvoista lomamatkoistaan perheensä kanssa Escobar, El Patrón,
hauskuutti itseään roolileikeillä. Hän kuvautti itsensä muun muassa Pancho
Villana, Meksikon vallankumouksen kuuluisana lainsuojattomana. Tällaiset kansan
suosimat hahmot kiehtoivat Escobaria ja hän luki mielellään heidän
elämäkertojaan.



Kuva: Pablo Escobar kuvautti itsensä Pancho Villaksi pukeutuneena.

Kaksijakoisuus leimasi myös Escobarin yksityisyyselämää. Escobar tunnettiin
lukuisista rakastajattaristaan. Avioliiton ulkopuolisista suhteista huolimatta
Escobarin vaimo, Maria Victoria Henao, ”Tata”, jonka Escobar nai tämän
ollessa vasta 15-vuotias, sekä äiti Hermilda Gaviria säilyivät Escobarin
elämän tärkeimpinä naisina aina veriseen loppuun asti. Hopeaa vai lyijyä
kuvaa Escobaria perhekeskeiseksi isäksi, jonka huoli perheensä kohtalosta
kasvoi väistämättömän lopun lähestyessä.

1. joulukuuta 1993 Escobar täytti 44 vuotta ja juhli syntymäpäiviään
salaisessa piilopaikassa äitinsä ja henkivartijansa kanssa. Seuraavana
päivänä El Patrón teki kauan odotetun virheen ja soitti pitkän puhelun
pojalleen. Puhelinta salakuunnelleet poliisit saivat jäljitettyä Escobarin
olinpaikan. Alkoi viimeinen ajojahti Medellínin hökkelikylästä.



Kuva: Escobarin napanneet poliisit tämän ruumiin ääressä joulukuussa 1993
December 2, 1993. Steve Murphy Wikipedia.

Hopeaa vai lyijyä on Escobarin henkilöhistorian ympärille punottu
kronologinen esitys nykyaikaisen kokaiinikaupan vaiheista 1970–1990-lukujen
Kolumbiassa. Teos seurailee vaihe vaiheelta, vuosi vuodelta, Escobarin tarinaa
Medellínin hökkelikylän pikkurikollisesta huumeimperiumin valtiaaksi.
Escobarin menestyksen kantava teema vaikuttaa olevan poliisin, poliitikkojen
sekä Yhdysvaltojen viranomaisten, erityisesti DEA:n (Drug Enforcement
Administration) voimattomuus kokaiinikaupan korruption ja poliittisen
kähminnän edessä.

Hopeaa vai lyijyä maalailee kuvaa ei pelkästään armottomasta rikollisesta,
vaan myös ovelasta ja taitavasta liikemiehestä, joka osasi kääntää omat
vastustajansa toisiaan vastaan, ja joka muovasi maanosansa historiaa monella eri
tavalla. Escobarin vuosiin maailman suurimman huumekartellin johtajana mahtuu
monia tärkeitä apureita ja vastustajia. Siksi Hopeaa vai lyijyä -teoksen
henkilögalleria onkin varsin laaja. Lukijan työtä helpottaakseen Noël on
lisännyt teoksensa loppuun henkilöhakemiston, josta käy ilmi jokaisen
kirjassa mainitun henkilön tiedot lyhyesti. Kätevää. Lisäksi liitteenä on
muutama kartta helpottamaan tapahtumien maantieteellistä sijoittamista sekä
kirjallisuuslista lisätietoja kaipaavalle lukijalle.   

Faktat Escobarin verisen legendan taustalla

Rikosromaanin kaltaista lukukokemusta tavoittelevan lukijan Noëlin tarkkoihin
päivämääriin ja historiallisiin yksityiskohtiin nojautuva teos jättää
kylmäksi. Hopeaa vai lyijyä ei fantasioi Escobarin harvinaisen
väkivaltaisella elämällä. Teoksen johdannossa Noël toteaa:

”Vielä yli kaksikymmentä vuotta kuolemansa jälkeen Pablo Escobar kuuluu
Latinalaisen Amerikan nykyhistorian arvoituksellisimpiin hahmoihin. Joidenkin
joukkoviestimien, erityisesti elokuvan, jatkuva kiinnostus on luonut hänestä
joukoittain myyttejä ja legendoja. Ne ovat peittäneet alleen todellisen
henkilön ja hänen elämäntaipaleensa ja tekonsa olemalla jopa valitettavan
myötämielisiä.”

Noël itse pyrkii objektiivisesti kuvaamaan tuota todellista Pablo Escobaria ja
tekeekin siinä kelpo suorituksen. Myös suomentaja on onnistunut luomaan
kokonaisuuden, joka lukuisista henkilön- ja paikannimistään, vuosiluvuistaan
ja tiukan kronologisesta kerronnastaan huolimatta on hyvin pitkältä helposti
seurattava ja mielenkiintoinen. Thierry Noëlin kirja on tervetullut teos
valottamaan huumekaupan sosiaalista ja poliittista, ja nimenomaan myös
kansainvälispoliittista tilannetta, vaikuttimia ja vaikuttajia. Suosittelen sen
lukemista kaikille Latinalaisen Amerikan nykyhistoriasta ja Pablo Escobarin
elämästä kiinnostuneille.

 

---------------------------------------------------------
Tämä arvostelu on luettavissa ja kommentoitavissa Agricolan
arvostelujulkaisussa osoitteessa
http://agricola.utu.fi/julkaisut/kirja-arvostelut/