[H-verkko] CFP: Variantti-verkoston vuosikollokvio

[agricola at utu.fi]

Agricolan artikkelipyyntöihin on lähetetty uusi ilmoitus:
---------------------------------------------------------
Variantti-verkoston vuosikollokvio
---------------------------------------------------------
Variantti-verkoston kahdeksas vuosikollokvio järjestetään Helsingissä
torstaina 4.6. teemalla

KÄÄNNÖKSET, VÄÄNNÖKSET ja muut tekstien radikaalit muutokset.

Monitieteiseen kollokvioon toivotaan alustuksia, jotka liittyvät radikaaliin
tekstuaaliseen variaatioon, kirjallisten aineistojen kääntämiseen toiselle
kielelle sekä taiteenlajit ylittäviin adaptaatioihin. Alustusten aihepiirit
voivat liittyä esimerkiksi

* kaunokirjallisuuden lyhennettyihin laitoksiin
* genremuutosten problematiikkaan
* tekijyyden kysymyksiin
* teoksen synnyn yllättäviin käänteisiin käsikirjoitusten valossa
* puhutun tai lauletun sanan tekstualisaatioon
* selkokielelle kääntämiseen
* käännöshistoriaan
* transkriboinnin ja translitteroinnin ongelmiin
* kirjallisuuden tulkintoihin teatterin, oopperan, elokuvan tai sarjakuvan
keinoin
* runojen sävellyksiin
* sensuuriin
* parodiaan tai pastissiin
* ekfrasikseen
* kirjallisuuden kuvituksiin
* plagiointiin.

Jos olet kiinnostunut pitämään kollokviossa 10-20 minuutin mittaisen,
suomen-, ruotsin- tai englanninkielisen alustuksen, lähetä otsikko, enintään
300 sanan mittainen kuvaus aiheesta sekä yhteystietosi osoitteeseen
edith at finlit.fi maanantaihin 6.4. mennessä. Voit myös heti lähettää
mieleesi nousseen esitelmäajatuksen ilman lopullista sitoutumista, ja varmistaa
esityksesi sitten yllä mainittuun määräpäivään mennessä.

Kollokvio on kaikille avoin ja siitä voi levittää tietoa eri foorumeille.

Lisätietoa:
http://www.finlit.fi/fi/tutkimus/tutkimusverkostot/variantti-tekstikritiikin-ja-tieteellisten-editioiden-tutkijaverkosto

 

Variantti-verkoston puolesta

Ossi Kokko ja Sakari Katajamäki
SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN SEURA
Tutkimusosasto
Edith - suomalaisen kirjallisuuden kriittiset editiot

www.edith.fi
www.finlit.fi

________________________________________

Valtakunnallinen Variantti-verkosto pyrkii edistämään tekstikritiikin alan
tuntemusta, tiedotusta, metodologista keskustelua ja yhteistyötä. Jos et kuulu
vielä Variantin sähköpostilistalle, liittymisohjeet ovat saatavissa Variantin
verkkosivuilla
(http://www.finlit.fi/fi/tutkimus/tutkimusverkostot/variantti-tekstikritiikin-ja-tieteellisten-editioiden-tutkijaverkosto).
Verkosto ja sen sähköpostilista ovat avoimia kaikille tekstuaalitieteistä
kiinnostuneille.

________________________________________

Tekstuaalitieteiden sanastossa
(http://tekstuaalitieteidensanasto.finlit.fi:8080) määritellään noin 500
tekstikritiikin, bibliografian, geneettisen kritiikin, paleografian,
kodikologian ja kriittisen editoinnin käsitettä, joiden erikielisiä
termivastineita ilmoitetaan lisäksi yli 800 omina hakusanoinaan.

________________________________________

 

------------------------------------------------------
Ilmoituksen lähetti: Ossi Kokko <ossi.kokko at finlit.fi>
Ilmoitus vanhentuu: 7.4.2015
Lisätietoja WWW-osoitteesta:
http://www.finlit.fi/fi/tutkimus/tutkimusverkostot/variantti-tekstikritiikin-ja-tieteellisten-editioiden-tutkijaverkosto