[H-verkko] Agricolan kirja-arvostelut: Kyyninen kyynelten kauppias

[agricola at utu.fi]

Agricolaan on lähetetty uusi kirja-arvostelu:
---------------------------------------------------------
Olli Kleemola  VTM, tohtorikoulutettava, Turun yliopisto - Poliittisen
historian oppiaine
---------------------------------------------------------
Arvosteltavana:
Fraenkel,Heinrich; Manwell, Roger: Goebbels: Kolmannen valtakunnan
propagandaministeri (Doctor Goebbels: His life and death (Heinemann,
1960)). Kääntänyt Juhani Nieminen. Minerva Kustannus Oy, 2012. 350
sivua.


Kyyninen kyynelten kauppias
---------------------------------------------------------

Joseph Goebbels oli yksi 1900-luvun historiaan eniten vaikuttaneista
henkilöistä. Propagandan mestari, jota ilman Hitler ei olisi kenties
koskaan noussut valtaan Saksassa. Mies, joka sai Saksan kotirintaman
seisomaan horjumatta “Johtajansa' takana vielä silloinkin, kun
liittoutuneiden tykistö moukaroi Berliiniä ja Hitler oli vetäytynyt
harhakuvitelmineen bunkkeriinsa. Suunnilleen tämän verran jokainen
koulunsa käynyt tietänee Joseph Goebbelsista. Paljon muuta emme
sitten välttämättä tiedäkään. Minerva kustannus pyrkii
paikkaamaan tätä tietoaukkoa julkaisemallaan kirjalla 'Goebbels -
Kolmannen valtakunnan propagandaministeri'.


Kirjasta ei tee erikoista niinkään se, että se on käännetty
englanninkielisestä alkuteoksesta. Erikoista on sen sijaan, että
alkuperäisteos on ilmestynyt jo 1960.

Teoksen tekstit on suomennettu niitä ajanmukaistamatta, ja niinpä
lukija saa rauhassa jäädä siihen harhaluuloon, että Goebbelsin
päiväkirjoja ei vieläkään olisi löydetty, vaikka saksalainen
historioitsija Elke Fröhlich löysi ne Moskovasta 1992, ja ne on jo
julkaistu sarjana.

Myös kirjan kuvitus on toteutettu 'vanhanaikaisesti' erillisenä
kuvaliitteenä. Kuvia on varsin vähän, ja ne kärsivät
rasteripainatuksen aiheuttamasta huonosta laadusta. Lukijan
näkökulmasta kuvia olisi hyvin voinut olla esimerkiksi Goebbelsin
ideoimista iskevistä katumainoksista, joita käytettiin
kansallissosialistisen puolueen alkutaipaleella puhetilaisuuksien
mainostamiseen. Kirjassa näitä julisteita kuvaillaan sanallisesti,
mutta todetessaan niiden kuvakielellään poikenneen
merkittävästi 20-30 -luvun muista vastaavista julisteista, tekijät
herättävät lukijassa vääjäämättä kiinnostuksen: millaisia
nämä mainokset ovat olleet? Nykypainotekniikalla - ja tietäen
Goebbelsin tuotattaman kuvallisen materiaalin määrän - kuvituksen
olisi pienellä vaivannäöllä voinut toteuttaa myös modernimmin.

Toisaalta alkuperäisteoksen synty 1960-luvulla on taannut tekijöille
mahdollisuuden haastatella lukuisia aikalaistodistajia, kuten
Goebbelsin sisarta Mariaa, tämän koulutoveria Fritz Prangia sekä
tämän nuoruusaikojen kihlattua, jotka kaikki nykyisten
historioitsijoiden kannalta ovat saavuttamattomia lähteitä.

Tekijöillä on myös omaa aikalaiskokemusta: Manwell toimi sodan
aikana Ison-Britannian Ministry of informationin elokuvaosastolla
propagandatuotannossa ja oppi työnsä kautta tuntemaan
'vastapelurinsa' kädenjäljen Saksan propagandassa. Fraenkel
puolestaan on kerännyt ensikäden tietoja Goebbelsista ja muista
natsisuuruuksista jo Nürnbergin oikeudenkäynnin yhteydessä.

Tekijöiden yhteistyön tuloksena on syntynyt kirja, jota lukee kuin
jännitysromaania. Teksti etenee sujuvasti, kerronta on miellyttävän
helppolukuista olematta silti ohutta. Tuloksena on kuva miehestä,
joka lähes lapsesta asti pyrki kompensoimaan lukuisia kompleksejaan
korostamalla omaa merkittävyyttään ja vaikutusvaltaansa. Teos
kertoo, kuinka itsestään epävarma, kampurajalkainen entinen
katolilaisopiskelija loi erikoislaatuisen suhteen mieheen, josta oli
hänen avustuksellaan tuleva yksi viime vuosisadan pahamaineisimmista
diktaattoreista.

Goebbels - Kolmannen valtakunnan propagandaministeri on suorastaan
hengästyttävä kuvaus vertaansa vailla olevan kyynisen psykopaatin
elämästä ja siitä, miten tämä alisti satoja vuosia vanhan
kulttuurikansan diktaattorin kannattajaksi.

Jään mielenkiinnolla odottamaan seuraavaa painosta - ehkäpä siihen
voidaan jo liittää lyhyt esipuhe, joka saattaa lukijan ajan tasalle
tutkimus- ja lähdetilanteen suhteen. Jos vielä kuvitusta
ajanmukaistettaisiin nykytekniikan suomilla mahdollisuuksilla, teos
hakisi jo vertaistaan.

Kirjan merkitys suomenkieliselle tietokirjallisuudelle on
kiistämätön - Turun yliopiston kirjastotietokanta paljastaa
surullisen totuuden, mitä tulee suomenkieliseen Goebbels -
kirjallisuuteen.  Manwellin ja Fraenkellin kirjan lisäksi muita
teoksia ei ole. Tässä olisikin haaste suomentajille!



---------------------------------------------------------
Tämä arvostelu on luettavissa ja kommentoitavissa Agricolan
arvostelujulkaisussa osoitteessa
http://agricola.utu.fi/julkaisut/kirja-arvostelut/