[H-verkko] KÄÄNTÄMISEN KÄÄNNÖKSIÄ -seminaari 4.2.

[Kaisa Kurikka]

 ** pahoittelut ristiinpostittamisesta**
 
   Eetos ry järjestää yhdessä Turun yliopiston Taiteiden tutkimuksen 
   laitoksen kanssa keskustelevan seminaarin
    
                                     KÄÄNTÄMISEN KÄÄNNÖKSIÄ 
   
   
   keskiviikkona 4.2. klo 17  Maaherran makasiinin Porthan-salissa 
   (Henrikinkatu 10, http://www.utu.fi/kartta/makasiini.html).
   
   Seminaarin kiintopisteenä on tutkimuskirjallisuuden suomentaminen ja 
    siihen kiinnittyvät käytännölliset käänteet.
   
   Seminaarin alustuksissa käsitellään:
   
   *ryhmässä kääntämisen problematiikkaa
   *ns. suurteosten kääntämistä
   *kääntämisen luovia ulottuvuuksia
   *tutkijan ja kääntäjän työn kohtaamisia
   
   Alustusten jälkeen keskustellaan yhdessä kääntämisen kysymyksistä.
   
   Alustajat:
   Tapani Kilpeläinen (mm. Michel Foucault'n ja Gilles Deleuzen & Félix   
  Guattarin teosten käännöksiä, Kirjoituksia kääntämisen filosofiasta   -teoksen toimittaja)
  Akseli Virtanen (Helsingin kauppakorkeakoulu, Tutkijaliitto, vetänyt 
  useita ryhmäkäännösprojekteja, esimerkiksi Guattarin Kolme ekologiaa  -suomennos) 
   Anna Helle (Jyväskylän yliopisto, kirjallisuuden tutkija,  suomentanut  
 useita Gilles Deleuzen esseitä) 
 Mariaana Fieandt-Jäntti (kirjailija, valmistumassa Guattarin  Kaosmoosi-käännös) 

   TERVETULOA KESKUSTELEMAAN!
   
  Lisätietoja: Katve-Kaisa Kontturi (katkon at utu.fi)
   http://www. org.utu.fi/yhd/eetos