[Antiquitas] Suomentajia Turun Akatemian teksteille

[Sari Kivistö]

Hei,
     tässä olisi kiva työ jollekin (jatko/opiskelijalle? tms.):  
Filosofia.fi-portaali etsii kahta suomentajaa Turun Akatemian  
latinankielisille filos. dissertaatioille. Mukavia tekstejä ja  
rahoituskin valmiina! Alla hakuohjeet. Tervehtien, sari kivistö
---

niin & näin / Filosofia.fi				HAKUILMOITUS
Eurooppalaisen filosofian seura ry.			10.03.2010

Kaksi (2) kuuden (6) kuukauden kokopäivätoimista suomentajan apurahaa

niin & näin -lehteä kustantava Eurooppalaisen filosofian seura (EFS)  
hakee kahta kääntäjää Turun Akatemiassa 1600–1800-luvuilla  
ilmestyneitten latinankielisten väitöskirjojen (disputaatioiden,  
dissertaatioiden, diskursioiden tms.) suomentamishankkeeseen. Kahdelle  
kääntäjälle on tarjolla puolen vuoden apurahoitus kummallekin tai  
joustavasti tarpeen mukaan jyvittäen. Projektin rahoittaa ja  
henkilökohtaiset stipendit maksaa Koneen säätiö.
Työ tehdään etätyönä omissa työtiloissa kevätkesän ja syystalven 2010  
välisenä aikana sopimuksen mukaan. Suomennokset julkaistaan  
internetissä, EFS:n ja Åbo Akademin luoman ja ylläpitämän kansallisen  
verkkoportaalin Filosofia.fin suomalaisen filosofian sivustolla.

Suomentajilta vaaditaan erittäin hyvää latinan ja suomen taitoa sekä  
kykyä itsenäiseen, huolelliseen ja pitkäjänteiseen kirjalliseen  
työskentelyyn. Aatehistorian tuntemus, kääntäjäkokemus sekä  
filosofinen, teologinen tai muu käännöstyön kohteeseen liittyvä  
koulutus ja asiantuntemus katsotaan eduksi.
Vapaamuotoiset hakemukset (joista selviää myös, milloin hakija olisi  
valmis aloittamaan työn) perjantaina 26. maaliskuuta klo 15 mennessä  
sähköpostitse osoitteeseen:
toimitus at filosofia.fi – viestiin otsikko ”suomentajahakemus” – tai  
kirjepostilla, niin että kirje on perillä viimeistään pe 26.3.  
osoitteessa:
niin & näin, PL 730, 33101 Tre (kuoreen tunnus ”suomentajahakemus”)

Lisätietoja:
niin & näin / Tuusvuori, Jarkko S. p. 040–735 87 68

-- 
Dr Sari Kivistö
Academy Research Fellow
Helsinki Collegium for Advanced Studies
P.O.Box 4 (Fabianinkatu 24)
FIN-00014 University of Helsinki, Finland
Tel. +358 9 191 23458
Fax +358 9 191 24509
Email: sari.kivisto at helsinki.fi
www.helsinki.fi/collegium