[Antiquitas] Antiquitas Digest, Vol 18, Issue 8

[Antero Tammisto]

Kiitokset Pekalle tiedustelusta ja sen sisältäneestä hyvästä ehdotuksesta 
Pompejin Casa del Poeta Tragicon suomentamisesta Tragediarunoilijan taloksi. 
Itse yritän paikallisvärin ja -patriotismin vuoksi käyttää aina talojen 
nykyisiä italiankielisiä nimityksiä kaikenkielisissä teksteissä, 
suomenkielisissä tarpeen vaatiessa lisäksi suomentamalla. Jos tällaista 
tarvetta on, niin Tragediarunoilijan talo kuulostaa minusta toimivalta. En 
ole selvittänyt talon nimihistoriaa ja sitä, miksi tuo näyttämöseuruetta 
opastavaa kirjailijaa esittävä mosaiikki miellettiin niin eponyymiseksi, 
että talo sai siitä nykyisen nimensä (ja kaiken kukkuraksi tuon mosaiikin 
nähdäkseen täytyy käydä Napolin museossa). Ainakin nykyisin talo tunnetaan 
parhaiten sen kynnyksellä olevasta "maailman kuuluisimmasta cave 
canem -mosaiikista" - Vahtikoiran talo olisi myös ytimekäs nimi, mutta tästä 
aiheesta on kyllä aika monta muutakin hauskaa varianttia. Pompejin 
viimeisten päivien talo olisi myös historiografisesti hyvä nimi 
muistuttamassa talon "ambientointiosuudesta" Bulwer Lyttonin kuulussa 
kirjassa.

Italiankieliset talojen nimet muunkinkielisissä teksteissä paitsi 
muistuttavat maasta ja sen kielestä, niin myös erottuvat nopeasti. Ne 
opettelemalla paikan päälle menijä löytää helpommin etsimänsä. Minua ainakin 
häiritsee talojen italiankielisten nimien milloin minkäkin kielen 
käännöksissä se, että niitä usein joutuu italiantamaan ymmärtääkseen mistä 
talosta taas olikaan kyse. Jos ei kyse ole liikesalaisuudesta, niin 
mielelläni kuulisin Pekalta, mitä Pompejiin liittyvää on tekeillä.

Parhain terveisin
Antero Tammisto


----- Original Message ----- 
From: <antiquitas-request at lists.utu.fi>
To: <antiquitas at lists.utu.fi>
Sent: Thursday, November 27, 2008 12:00 PM
Subject: Antiquitas Digest, Vol 18, Issue 8


> Send Antiquitas mailing list submissions to
> antiquitas at lists.utu.fi
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.utu.fi/mailman/listinfo/antiquitas
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> antiquitas-request at lists.utu.fi
>
> You can reach the person managing the list at
> antiquitas-owner at lists.utu.fi
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Antiquitas digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Talo Pompejissa (Pekka Tuomisto)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 26 Nov 2008 12:43:50 +0200
> From: Pekka Tuomisto <pekka.tuomisto at helsinki.fi>
> Subject: [Antiquitas] Talo Pompejissa
> To: antiquitas at lists.utu.fi
> Message-ID: <20081126124350.83954eqzy2kjqa1y at webmail.helsinki.fi>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; DelSp=Yes; format=flowed
>
> Mahtaako pompejilaisen Casa del Poeta Tragicon nimest? olla k?yt?ss?
> jokin vakiintunut suomennos? Tragediarunoilijan talo?
>
> PekkaT
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Antiquitas mailing list
> Antiquitas at lists.utu.fi
> https://lists.utu.fi/mailman/listinfo/antiquitas
>
>
> End of Antiquitas Digest, Vol 18, Issue 8
> *****************************************
>