[H-verkko] Helsinki, Miten klassikko käännetään?

[agricola at utu.fi]

Agricolan tapahtumakalenteriin on lähetetty uusi ilmoitus:
---------------------------------------------------------

Miten klassikko käännetään?

Helsinki, Hallituskatu 1
28.2.2013 klo 14:00
---------------------------------------------------------

Miten klassikko käännetään 28.2.  

 

Tervetuloa Kalevalan päivän seminaariin, jonka aiheena on klassikkoteosten
kääntäminen 28.2.2013 klo 14–16 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran
juhlasaliin, Hallituskatu 1, Helsinki.

Kansalliseepos Kalevala on Suomen käännetyin teos. Se on käännetty kokonaan
tai osittain yli 60 eri kielelle. Siksi Kalevalan päivänä puheenvuoro on
henkilöillä, joiden työn kautta Suomen kirjallisuus tulee osaksi
maailmankirjallisuutta.

Tällä hetkellä maailmankirjallisuuden klassikot kiinnostavat lukijakuntaa:
kaanoniin sinetöityjä teoksia suomennetaan ahkerasti joko ensimmäistä kertaa
tai uudelleen. Myös Suomen klassikkoteoksista kaivataan uusia, suoraan
alkukielestä tehtyjä käännöksiä.

Seminaarissa käännöstyönsä vaiheista, ongelmista ja ratkaisuista kertovat
seuraavat kääntäjät:

Lars Huldén: Kalevalan ruotsinnos (Atlantis, 1999)
Gisbert Jänicke: Seitsemän veljeksen uusi saksannos
Maria Pakkala: Sinuhe egyptiläisen ensimmäinen arabiannos suoraan suomesta
Liesl Yamaguchi: Tuntemattoman sotilaan uusi englanninnos

Puheenvuorojen jälkeen kääntäjät jatkavat keskustelua päivän teemasta ja
vastaavat yleisön kysymyksiin. Puhetta ohjaa FILIn johtaja Iris Schwanck.

Seminaarin kielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Ei ennakkoilmoittautumista.

Kalevalan päivänä 28.2. kaikki SKS:n kirjat 40 %:n alennuksella
kirjamyymälästämme, Mariankatu 7, Helsinki.

Tiedustelut: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Sirkka-Liisa Mettomäki
(sirkka-liisa.mettomaki at finlit.fi), puhelin 040 580 4964
---------------------------------------------------------
Tämä ilmoitus on luettavissa Agricola-verkossa osoitteessa
http://agricola.utu.fi/ajankohtaista/tapahtumakalenteri/