[H-verkko] Agricolan kirja-arvostelut: Punaisen Emman Venäjän vuodet

[agricola at utu.fi]

Agricolaan on lähetetty uusi kirja-arvostelu:
---------------------------------------------------------
Pentti Stranius  FL, Venäjä-tutkija, Freelance-toimittaja, Joensuu
---------------------------------------------------------
Arvosteltavana:
Goldman, Emma: Vuoteni Venäjällä (My Disillusionment in Russia
(1923)). Kääntänyt Ville-Juhani Sutinen. Savukeidas Kustannus, 2011.
345 sivua.


Punaisen Emman Venäjän vuodet
---------------------------------------------------------

Liettuan Kaunasissa syntynyt ja USA:ssa elämänsä elänyt Emma Goldman
(1869-1940) kuuluu anarkismin ja anarkofeminismin suuriin nimiin. Hän
oli loistava puhuja, vankilassa useampaan otteeseen istunut
kansalaisaktivisti, joka karkoitettiin USA:sta Neuvosto-Venäjälle.
Goldman oli myös paljon matkustellut maailmankansalainen sekä
suorapuheisen särmikäs kirjoittaja - tunteikas nainen, jolle
tavallinen rutiiniavioliitto oli orjuutta muistuttava olotila. Myös
vallankumouksen tuli olla juhlaa ja tuottaa ulkoisista pakoista
vapaata yhteisöllisyyttä. Kun Venäjän vallankumous byrokratisoitui ja
menetti ihanteensa jo hyvin pian vuoden 1917 jälkeen, Emma Goldman
julisti pettyneenä: 'Jos en saa tanssia, en halua olla osa teidän
vallankumoustanne'.


Savukeidas Kustannus ja suomentaja Ville-Juhani Sutinen ovat tehneet
kulttuuriteon Emma Goldman -suomennoksillaan. Voi hyvin todeta, että:
jo oli aikakin! Ja silti, kun lueskelee Goldmanin ensimmäisiä
julkaistuja tekstejä (Anarchism and Other Essays) ei ikinä uskoisi
että ne on kirjoitettu ennen vuotta 1910, aikana jolloin
naisasialiike ja vallankumousaalto Venäjällä olivat vasta
alkutekijöissään.

Goldman on raikkaantuore kirjoittaja, joka ei säästele rajujakaan
ilmaisuja ja pikahavaintoja Vuoteni Venäjällä -kirjassaan. Hän ottaa
kantaa enemmän tunteen kuin järjen ja enemmän intuition kuin teorian
pohjalta. Silti hän näkee Venäjällä matkatessaan kauaksi aivan kuin
ymmärtäisi pikamuistiinpanojensa merkityksen. Syytä olisikin ollut,
sillä esimerkiksi nykyanarkismin amerikkalainen oppi-isä Noam Chomsky
on taatusti velkaa Goldmanille.

Vuonna 1910 ilmestyneen Anarkismi ja muita esseitä
-kirjoituskokoelman huipentuman muodostavat esseet Naiskauppa,
Naisten äänioikeus, Naisten emansipaation tragedia ja Avioliitto ja
rakkaus. Yksikään teksti ei ole vanhentunut ja Goldmanin
avioliitto-pohdiskelut ovat tänä päivänä mitä ajankohtaisimpia. Mihin
avioliittoa tarvitaan ja millaista epätasa-arvoa ja (omistus)
yhteiskuntaa se yhä heijastelee ja ylläpitää? Lukekaapa! Voi olla,
että aamukahvi menee väärään kurkkuun ja lehtensä taakse
linnoittautunut aviopuoliso, tuo kunnollinen tullimies, näyttääkin
surkuhupaiselta kuin uiva nakki.

Vuonna 1919 Emma Goldman karkotettiin Yhdysvalloista Venäjälle. Hän
lähti vallankumouksen kehtoon intomielisenä anarkistina - etsimään
hengenheimolaisiaan ja ylistämään vallankumousta. Kahden vuoden
aikana syntyi matkakirja Vuoteni Venäjällä. Se oli 1920-luvulla
sensaatio ja länsimaiden vasemmistolaisen sivistyneistön hylkimä
teos. Venäjällä se sensuroitiin, Amerikassa siitä poistettiin
bolshevikkivallankumousta ylevöittävät jaksot.

Kirjan keskiössä ovat kirjoittajan uunituoreet muistiinpanot
vallankumoukselliselta ja kansalaissodan pyörteissä kituvalta
Neuvosto-Venäjältä. Goldman tapaa lukuisia bolshevikkijohtajia ja
kulttuurihenkilöitä, esimerkiksi Maksim Gorkin ja Aleksandra
Kollontain. Hän yrittää päästä Ukrainassa anarkistijohtaja Nestor
Mahnon pakeille, hautaa John Reedin (Kymmenen päivää jotka
järisyttivät maailmaa), elää Kronstadtin anarkistikapinallisten
rinnalla ja lopulta joutuu katkerana havaitsemaan neuvostovallan
uudet Potemkinin kulissit, byrokratian ja puoluevaltion mielivallan.

Johtopäätös on karu. Lokakuun vallankumous alkaa syödä lapsiaan jo
1920-luvun alussa. Punaista terroria ei voi hyväksyä edes
äärioloissa. Goldman palaa Amerikkaan, missä jatkaa toimintaansa
elämänsä loppuun - aina yhtä palavasieluisena tanssivana ja
arvaamattomana anarkistina, Punaisena Emmana.



---------------------------------------------------------
Tämä arvostelu on luettavissa ja kommentoitavissa Agricolan
arvostelujulkaisussa osoitteessa
http://agricola.utu.fi/julkaisut/kirja-arvostelut/