[H-verkko] Agricolan kirja-arvostelut: Lempeän ilkikurisesti Eedenin asukkaista

[agricola at utu.fi]

Agricolaan on lähetetty uusi kirja-arvostelu:
---------------------------------------------------------
Reijo Valta 
---------------------------------------------------------
Arvosteltavana:
Twain, Mark: Eevan päiväkirja (Eve's Diary). Kääntänyt Hytönen,
Ville. Savukeidas Kustannus, 2008. 120 sivua.
Twain, Mark: Irtolehtiä Aatamin päiväkirjasta (Extracts from Adam's
diary). Kääntänyt Hytönen, Ville. Savukeidas Kustannus, 2008. 79
sivua.


Lempeän ilkikurisesti Eedenin asukkaista
---------------------------------------------------------

Mark Twainin (1835-1910) kuolemasta on tänä vuonna kulunut sata
vuotta. Merkkivuodeksi on ilmestymässä WSOY:ltä uusintapainos
Huckleberry Finnin seikkailuista ja Savukeitaalta aikaisemmin
suomentamaton matkakirja Vanhaa Välimerta ristiin rastiin.
Vuosituhannen ensimmäisellä vuosikymmenellä ilmestyi neljä uutta
Twain-suomennosta. Otan niistä käsittelyyn Savukeitaan kirjaparin
Eevan päiväkirjan sekä Irtolehtiä Aatamin päiväkirjasta.


2000-luvulla Twainin julkaisijoina ovat olleet pääasiassa
pienkustantamot. Basam Books julkaisi vuosikymmenen alussa Erkki
Jukaraisen suomennoksen Kannibalismia junanvaunussa ja muita
tarinoita (2001) ja Tero Valkosen Mikä on ihminen (2002).

Viimeisinä vuosinaan Mark Twain (oik. Samuel Clemens) käsitteli
kirjoituksissaan usein uskonnollisia aiheita. Hänen lähtökohtansa oli
ilkikurinen, mutta samalla myös lempeä. Rienausta Raamatusta
aihepiirinsä hakeneista teksteistä on turha etsiä.

Aatamin ja Eevan päiväkirjan lehdet on katsottu syntyneen rakkaudesta
edesmenneelle Olivia vaimolleen (k. 1904). Alkujaan Eve's Diary
ilmestyi 1906, sen lopussa Aatami istuu Eevan haudalla surren. Aatami
toteaa: 'Missä ikinä hän olikin, siellä oli Eeden.'

Miehen ja naisen suhdetta päiväkirjoissa käsitellään paljon,
ensimmäiset ihmiset tarkkailevat ja tekevät havaintoja toisistaan.
Eeva ihmettelee Aatami lakkaamatonta tiedonjanoa, Aatami Eevan halua
järjestää, organisoida ja nimetä. Aatami hyväksyy, Eeva arvottaa.
Twainin kuvailemista Eevan ja Aatamin  tunnoista parisuhteessa voi
nykylukijakin saada oivalluksia.

Ilmestyessään Eevan päiväkirja herätti paheennusta. Syynä ei ollut
Twainin kirjoittama, ainakaan julkilausutusti, vaan Lester Ralphin
kuvitus. Art Nouveau -henkisissä piirroksissa oltiin pääasiassa Eevan
asussa, hyvin vähän Aataminkin. Vastoin Raamatun kertomaa Ralphin
kuvituksessa Aatami on ottanut lannevaatteen käyttöön jo ennen
syntiinlankeemusta.

Aatamin päiväkirjaan Savukeidas on teettänyt Ennisofia Salmelalla
kuvituksen Lester Ralphin hengessä. Ajatus on kaunis ja täydentää
teosten parillisuutta.

Lempeän ilkikurista käsittelytapaansa Twain oli kehitellyt ilmeisen
pitkään. Puolta vuotta ennen kuolemaa häneltä ilmestyi Kapteeni
taivaassa (Karisto 1958, suom. Jorma Etto), jossa kuvataan kapteeni
Stormfieldin matkaa maasta taivaaseen ja elämää rajan takana. Twain
ilmeisesti hioi tuota pientä teosta yli neljäkymmentä vuotta. Välissä
syntyneet Eedenin asukkaiden päiväkirjat lienevät tasoittaneet tietä
sen lopulliseen asuun.



---------------------------------------------------------
Tämä arvostelu on luettavissa Agricola-verkossa osoitteessa
http://agricola.utu.fi/julkaisut/kirja-arvostelut/
Kommentoi arvostelua Agricolan keskustelufoorumilla osoitteessa
http://agricola.utu.fi/keskustelu/