[Dino] Culture for all seeks a researcher for a report about the Sámi literary field

[Heidi Grönstrand]

[PÅ SVENSKA NEDAN/ SUOMEKSI ALLA]
Culture for all seeks a researcher for a report about the Sámi literary field
Culture for all is looking for a researcher for a report about the situation of Sámi literature in the Nordic region. The work will be carried out as an assignment during the period 1.10.2017-1.3.2018 and it is expected to take approximately three months of full-time work. For the assignment, a fee of 7800 euros is paid.
The purpose of the investigation is to map the Sámi literary field and Sámi writers' opportunities in the Nordic region. The investigation is part of Culture for All’s project "Multilingualism and Diversity as a resource in the cultural field - Employment and Integration through Literature in the Nordic Countries". The purpose of the project is to promote the work opportunities of non-dominant language writers in the Nordic region.
The work requires knowledge of Sámi language(s), appropriate education and experience in making reports and/or investigations. In the recruitment, we place special emphasis on the applicant's expertise in the Sámi literary field, cultural policy and the position of Sámi authors' in the Nordic literary field.
The language of the investigation is English and the applicant is expected to be able to access material and texts written also in Sámi and in Nordic languages.
The researcher should also be prepared to attend meetings on the investigation via skype and, if possible, also in Culture for all's premises in Helsinki.
Freely formulated applications including CV will be sent electronically before 15.9.2017 at. 16 to the address rekrytointi (a) cultureforall.fi. Any interviews are arranged week 38 and 39 via skype or in Kaapelitehdas, Helsinki.
More information about the assignment and the project Multilingualism and Diversity as a resource in the cultural field from project coordinator Outi Korhonen outi.korhonen (a) cultureforall.fi, + 358 (0) 40 594 6596 or project manager Rita Paqvalén rita.paqvalen (a) cultureforall.fi.
"Multilingualism and diversity as a resource in the cultural field - Employment and Integration Through Literature in the Nordic Countries" project's core themes are the promotion of equality, gender equality, democracy and participation in the Nordic region. The project approaches these themes via three different inputs: 1) work opportunities in the literary field, 2) integration through literature and 3) intercultural communication. The project is a sub-project for the priority project "An open and innovative Nordic Region with wealthy people 2020 - Equal opportunities for welfare, education, culture and work" coordinated by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health, and the Ministry of Employment and the Economy. 
More about the project: https://multilingualit.org/
Culture for all is an organization in Helsinki that works in Finland in the cultural and art field. Our mission is to support art and culture actors and offer information on accessibility and diversity issues. Culture for all is run by the association Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta (For culture on equal terms( and the activities are supported by the Ministry of Education and Culture. Culture for all's office is in Cable Factory in Helsinki (Tallbergsgatan 1). 
More info about Culture for all: www.kulttuuriakaikille.fi

 
[SVENSKA]
Kultur för alla söker en forskare för en utredning gällande det samiska litterära fältet
Kultur för alla söker en utredare för en kartläggning över den samiska litteraturens situation i Norden. Arbetet utförs som ett uppdrag under tidsperioden 1.10.2017–1.3.2018 och arbetet beräknas ta tre månader i anspråk. För uppdraget betalas ett arvode på 7800 euro.
Syftet med utredningen är att kartlägga det samiska litterära fältet och de samiskspråkiga författarnas verksamhetsmöjligheter i Norden. Utredningen hör till Kultur för allas projekt “Multilingualism and diversity as a resource in the cultural field – employment and integration through literature in the Nordic Countries”, vars syfte bland annat är att främja annanspråkiga författares arbetsmöjligheter i Norden.
Arbetet förutsätter kunskaper i samiska, lämplig utbildning och erfarenhet av att göra utredningar. Vid valet av utredare lägger vi speciell vikt vid sökandens sakkunskap om det samiska litterära fältet, om kulturpolitik och om samiska författares position på det nordiska litterära fältet. Utredningens språk är engelska och sökanden förväntas kunna ta del av material och texter skrivna på samiska och på nordiska språk.
Utredaren bör också vara beredd att delta i möten kring utredningen via skype och om möjligt även i Kultur för allas lokaler i Helsingfors.
Fritt formulerade ansökningar inklusive CV skickas elektroniskt före 15.9.2017 kl. 16 till adressen rekrytointi(a)cultureforall.fi. Eventuella intervjuer arrangeras vecka 38 och 39 via skype eller på Kabelfabriken i Helsingfors.
Mer info om uppdraget och projektet Multilingualism and diversity as a resource in the cultural field ges av projektkoordinator Outi Korhonen outi.korhonen(a)cultureforall.fi, + 358 (0)40 594 6596 eller projektchef Rita Paqvalén rita.paqvalen(a)cultureforall.fi.
”Multilingualism and diversity as a resource in the cultural field – employment and integration through literature in the Nordic Countries”-projektets centrala teman är stärkandet av jämlikhet, jämställdhet, demokrati och deltagande i Norden. Projektet närmar sig dessa teman via tre olika ingångar: 1) arbetsmöjligheter på det litterära fältet, 2) integration genom litteraturen och 3) interkulturell kommunikation. Projektet är ett underprojekt till prioriteringsprojektet ”Ett öppet och innovativt Norden med välmående människor 2020 – Lika möjligheter till välfärd, utbildning, kultur och arbete” som koordineras av utbildnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet samt arbets- och näringsministeriet. Mer om projektet: https://multilingualit.org/
Kultur för alla är en organisation i Helsingfors som verkar i Finland på kultur- och konstfältet. Vårt uppdrag är att stöda konst- och kulturaktörer i och erbjuda information om frågor gällande tillgänglighet och mångfald. Kultur för alla drivs av föreningen För kultur på lika villkor och verksamheten stöds av utbildnings- och kulturministeriet. Kultur för allas kontor finns i på Kabelfabriken i Helsingfors (Tallbergsgatan 1). Mer info om Kultur för alla: www.kulttuuriakaikille.fi. Info om kontorets tillgänglighet hittas här: http://www.kulttuuriakaikille.fi/kontorets_tillganglighet.
[SUOMEKSI]
 
Kulttuuria kaikille -palvelu hakee tutkijaa saamenkielistä kirjallisuuskenttää koskevaa selvitystä varten
(in Swedish and English below)
Kulttuuria kaikille -palvelu etsii tutkijaa tekemään selvityksen saamenkielisen kirjallisuuden tilasta Pohjoismaissa. Työ suoritetaan toimeksiantona 1.10.2017–1.3.2018 välisenä aikana ja se vaatii noin kolmen kuukauden täysipäiväistä työaikaa vastaavan työmäärän. Selvitystyöstä maksetaan 7800 euron palkkio.
Selvityksen tavoitteena on kartoittaa saamenkielisen kirjallisuuden kenttää ja tilaa sekä saamenkielisten kirjailijoiden toimintamahdollisuuksia Pohjoismaissa. Selvitys liittyy Kulttuuria kaikille -palvelun koordinoimaan ”Monikielisyys ja moninaisuus kulttuurikentän voimavarana – työllistyminen ja kotoutuminen Pohjoismaissa kirjallisuuden avulla” -hankkeeseen, jonka tavoitteena on mm. edistää ei-valtakielellä kirjoittavien kirjailijoiden työskentelymahdollisuuksia Pohjoismaissa.
Tehtävä edellyttää saamenkielen taitoa, soveltuvaa koulutusta ja kokemusta selvitysten teosta. Selvityksen tekijän valinnassa painotetaan erityisesti hakijan asiantuntemusta saamenkielisestä kirjallisuuskentästä, kulttuuripolitiikasta sekä saamenkielisten kirjailijoiden asemasta pohjoismaisella kirjallisuuskentällä. Selvityksen kieli on englanti ja taustatutkinnan kannalta tekijän tulee saamenkielen lisäksi pystyä ymmärtämään ja hyödyntämään tekstejä ja aineistoja joita on kirjoitettu pohjoismaisilla kielillä.
Selvityksen tekijän on varauduttava osallistumaan selvitystä tukeviin kokouksiin verkon välityksellä sekä myös mahdollisuuksien mukaan Helsingissä Kulttuuria kaikille -palvelun tiloissa. Vapaamuotoiset hakemukset ja CV lähetetään sähköisesti 15.9.2017 klo 16 mennessä osoitteeseen rekrytointi(a)cultureforall.fi. Mahdolliset haastattelut järjestetään viikoilla 38 ja 39 skypen välityksellä tai Kaapelitehtaalla Helsingissä.
Lisätietoja tehtävästä ja hankkeesta antaa Monikielisyys ja moninaisuus kulttuurikentän voimavarana -hankkeen hankekoordinaattori Outi Korhonen outi.korhonen at cultureforall.fi, + 358 (0)40 594 6596 tai hankejohtaja Rita Paqvalén rita.paqvalen at cultureforall.fi.

”Monikielisyys ja moninaisuus kulttuurikentän voimavarana – työllistyminen ja kotoutuminen Pohjoismaissa kirjallisuuden avulla” -hankkeen keskeisiä lähtökohtia ovat yhdenvertaisuuden, tasa-arvon, demokratian ja osallisuuden vahvistuminen Pohjoismaissa. Hankkeen painopiste on kirjailijoiden ja lukijoiden oikeus omaan kieleen. Hanke lähestyy näitä teemoja kolmesta eri näkökulmasta: 1) työllistyminen kirjallisuuskentällä, 2) kotoutuminen kirjallisuuden kautta sekä 3) kulttuurien välinen vuorovaikutus. Hanke on alahanke OKM:n, STM:n ja TEM:in koordinoimalle prioriteettihankkeelle ”Hyvinvoivien ihmisten innovatiivinen ja avoin Pohjola 2020 – Mahdollisuuksien tasa-arvoa hyvinvoinnista, kulttuurista, koulutuksesta ja työstä”.
Kulttuuria kaikille -palvelu on Helsingissä sijaitseva organisaatio joka toimii valtakunnallisesti taiteen ja kulttuurin alalla. Sen tehtävänä on tarjota tietoa ja tukea kulttuuritoimijoille saavutettavuuden ja moninaisuuden kysymyksissä. Kulttuuria kaikille -palvelun taustalla on Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry. Kulttuuria kaikille -palvelua tukee opetus- ja kulttuuriministeriö. www.kulttuuriakaikille.fi. 
Kulttuuria kaikille -palvelun toimisto sijaitsee Kaapelitehtaalla os. Tallberginkatu 1, Helsinki. 
Tietoa toimiston saavutettavuudesta.

*
http://monikielisyys.fi