[Dino] Litteratur utan gränser / Literature without borders, Helsinki 18.3.2016

Mon Jan 18 18:18:39 EET 2016

Hej / Hello,

Välkommen att delta i vårt seminarium Litteratur utan gränser som  
arrangeras i Helsingfors 18.3! På seminariet diskuterar vi den  
flerspråkiga litteraturen i Norden och inte minst annanspråkiga  
författares möjligheter att verka i ett allt mer globalt och  
flerspråkigt Norden. På kvällen erbjuds deltagarna även en mångspråkig  
författarsoaré. /

Welcome to take part in a seminar discussing the position of  
non-dominant language writers on the Nordic literary field. After the  
seminar there is an multilingual poetry club with non-dominant  
language writers from different Nordic countries.

Sprid gärna info! / Please share the information!

Med vänlig hälsning / Best regards,

Rita Paqvalén

Program in English can be found in the end of the mail.

Litteratur utan gränser 18.3 i Helsingfors

Norden har blivit alltmer flerspråkigt och många författare bosatta i  
Norden skriver på andra språk än de nordiska. Denna ökade  
flerspråkighet för med sig nya möjligheter, men också utmaningar för  
det litterära fältet. Vilken position har de annanspråkiga författarna  
på fältet och hur rör sig litteratur över språkliga och nationella  
gränser i Norden?

Syftet med seminariet Litteratur utan gränser är att granska det  
nordiska litterära fältet från ett mångspråkigt perspektiv och söka  
konkreta lösningsmodeller för de problem som de annanspråkiga  
författarna stöter på det nordiska litterära fältet.

Tid och plats
Seminariet arrangeras 18.3.2016 kl. 9.00–18.00 på Kulturkontakt Nord  
och Kulturcentrum Caisa (mötesrummen, Berggatan 12, 2 vån.) i  
Helsingfors. Dagen fortsätter med en flerspråkig litterär soaré på  
Kulturcentrum Caisa (festsalen, 1 vån.) kl. 19.

Språk
Seminariets språk är skandinaviska språk (danska, norska & svenska)  
och engelska. Paneldiskussioner går på engelska och presentationer på  
skandinaviska språk simultantolkas till engelska. Den litterära soarén  
är flerspråkig.

Anmälan
Seminariet är gratis och öppet för alla litteraturintresserade.  
Anmälan krävs för seminariet, senast 1.3. Anmäl dig här (Webropol):  
https://www.webropolsurveys.com/Answer/SurveyParticipation.aspx?SDID=Fin1047741&SID=97924d11-b9f2-4857-bb50-5c0d02873b22&dy=807358731

Tillgänglighet
TING-salen i Kulturkontakt Nords utrymmen och alla utrymmen i  
Kulturcentret Caisa är tillgängliga. Tyvärr kan hörselslinga inte  
används i TING-salen, på grund av elektromagnetisk störning som kommer  
utifrån. Assistenthundar är välkomna och det finns en tillgänglig  
toalett i Kulturcentret Caisa. Mer information om tillgängligheten på  
Kulturcentret Caisa: http://www.caisa.fi/yhteystiedot/esteettomyys

Program

Moderator: Rita Paqvalén, Kultur för alla

9.00–9.30 Registrering och kaffe
9.30–10.00 Öppningsord
Annika Nummelin, Kulturkontakt Nord
Rita Paqvalén, Kultur för alla
Mikael Höysti, Avdelningen för kultur och resurser, Nordiska ministerrådet

10.00–10.30 Annanspråkiga författare i nordiska litterära institutioner
Outi Korhonen, Kultur för alla

10.30–11.00 Nationella och språkliga gränser på det litterära fältet  
ur ett historiskt perspektiv
Heidi Grönstrand, Litteraturens flerspråkighet i dagens Finland-projektet

11.00–11.15 Bensträckare, förflyttning till workshops

11.15–12.00 Workshopar

a) Författarföreningar och flerspråkighet
Introduktion: Kerstin Bennett, Den norske Forfatterforening
b) Flerspråkiga författarnätverk
Introduktion: Anisur Rahman, Litteraturcentrum Uppsala
c) Stipendier och flerspråkighet
Introduktion: Jesper Söderström, Sveriges Författarfond
d) Gränsöverskridande utgivning i Norden
Introduktion: Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla
e) Översättning
f) Flerspråkiga författarbesök
Introduktion: Ilmi Villacís, Läscentrum

12.00–13.00 Lunch

13.00–13.15 Sammandrag av workshoparna

13.15–14.00 Panel I: Utvärdering och flerspråkighet
Paneldeltagare: Maili Öst (SARV, Finlands Kritikerförbund), Malin  
Kivelä (Finlands svenska författareförening), Jesper Söderström  
(Sveriges författarfond) & Kerstin Bennett (Den norske  
Forfatterforening). Moderator: Elisabeth Nordgren (SARV, Finlands  
Kritikerförbund)

14.00–14.15 Den samiska litteraturen som ett exempel på transnationell  
litteratur
Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla

14.15–14.45 Kaffe

14.45–15.45 Författarna har ordet
Polina Kopylova, Manal Al Sheikh & Inger-Mari Aikio

15.45–16.30 Panel II: En ny start
Om att leva och arbeta under exil och ofta under hot.
Paneldeltagare: Thomas Wallgren (Helsingfors stadsfullmäktige),  
ICORN-författare Anisur Rahman (Uppsala), Manal Al Sheikh (Stavanger)  
& Mazen Maarouf (Reykjavík). Moderator: Iida Simes (Finlands PEN)

17.00–18.00 Mottagning

19.00–22.00  Litterär soaré: FR33MHZ: MUTANTTIKIELTÄ

Arrangörer
Seminariet arrangeras av Finlands PEN, Kultur för alla, Kulturkontakt  
Nord, Kulturcentrum Caisa, Läscentrum, SARV (Finlands kritikerförbund)  
och projektet Sivuvalo.

För mer information:
Rita Paqvalén
verksamhetsledare, Kultur för alla
rita.paqvalen(at)cultureforall.fi
+358 (0)40 674 3528
http://www.kulttuuriakaikille.fi/kultur_for_allas_evenemang_litteratur_utan_granser

Annika Nummelin, seniorrådgivare, Kulturkontakt Nord
annika.nummelin(at)kulturkontaktnord.org
Tel. +358 (0)10 583 1015
http://www.kulturkontaktnord.org/sv/content/litteratur-utan-gr%C3%A4nser

---

IN ENGLISH

Literature without borders, Helsinki 18.3.

The Nordic countries are becoming more and more multilingual, and many  
writers living in the Nordic countries are writing in other languages  
than the Nordic ones. The increasing multilingualism of the North  
brings new possibilities, but also challenges to the field of  
literature. What is the position of the writers writing in other  
languages than the national ones within the literary field and how  
does literature travel across language and national borders in the  
Nordic countries?

The aim of the seminar Literature without borders is to examine the  
literary field from a multilingual perspective and to find new  
approaches and solutions to the problems that these writers are facing  
in the field of Nordic literature.

Time and place

The seminar will take place 18.3.2016 at 9.00-18.00 in the Nordic  
Culture Point (Kaisaniemenkatu 9, Helsinki) and International Cultural  
Centre Caisa (Meeting rooms, Vuorikatu 14, 2nd Floor). The day will  
continue with multilingual literature club in the International  
Cultural Centre Caisa (Festivity Hall, Vuorikatu 14, 1st Floor) at  
19.00.

Language

The languages of the seminar is Scandinavian languages (Swedish,  
Norwegian & Danish) and English. Panels will be in English and  
presentations in Scandinavian languages will be interpreted into  
English. The literature club in the evening is multilingual.

Registration

The seminar is free of charge and open for everyone intrerested in  
litterature. Please register to the seminar through Webropol, no later  
than 1st March:  
https://www.webropolsurveys.com/Answer/SurveyParticipation.aspx?SDID=Fin1047741&SID=97924d11-b9f2-4857-bb50-5c0d02873b22&dy=1785267381

Accessibility

The TING-hall in the Nordic Culture Point and all facilities in Caisa  
are accessible. Assistant dogs are welcome and there is an accessible  
toilet in Caisa. Unfortunately an induction loop cannot be used at the  
TING hall, because of the electromagnetic disturbance coming from  
outside sources. More information about the accessibility of Caisa:  
http://www.caisa.fi/yhteystiedot/esteettomyys

Programme

Moderator: Rita Paqvalén, Culture for All Service

9.00–9.30 Registration and coffee

9.30–10.00 Opening

Annika Nummelin, Nordic Culture Point

Rita Paqvalén, Culture for All Service

Mikael Höysti, Culture and Resources, the Nordic Council of Ministers

10.00–10.30 Non-dominant language writers in Nordic literary institutions

Outi Korhonen, Culture for All Service

10.30–11.00 National and language borders in Nordic literature from a  
historic perspective

Heidi Grönstrand, The project Multilingualism in contemporary  
literature in Finland

11.00–11.15 Pause

11.15–12.00 Workshops

a) Writers Unions and Multilingualism

Introduction: Kerstin Bennett, Norwegian Authors´ Union

b) Multilingual networks of/for writers

Introduction: Anisur Rahman, Litteraturcentrum Uppsala

c) Grants and multilingualism

Introduction: Jesper Söderström, Sveriges författarfond

d) Transnational publishing in the Nordic countries

Introduction: Vuokko Hirvonen, Sámi University College

e) Translation

f) Multilingual writers visits

Introduction: Ilmi Villacís, The Finnish Reading Centre

12.00–13.00 Lunch

13.00–13.15 Conclusions of the workshops

13.15–14.00 Panel I: Evaluation and multilingualism

Panel participants: Maili Öst (SARV, The Finnish Critics'  
Association), Malin Kivelä (Society of Swedish Authors in Finland),  
Jesper Söderström (Sveriges författarfond) & Kerstin Bennett  
(Norwegian Authors´ Union). Moderator: Elisabeth Nordgren (SARV, The  
Finnish Critics' Association)

14.00–14.15 The Sámi literature as an example of transnational literature

Vuokko Hirvonen, Sámi University College

14.15–14.45 Coffee

14.45–15.45 Statements by the writers

Polina Kopylova, Manal Al Sheikh & Inger-Mari Aikio

15.45–16.30 Panel II: New beginnings (Nordic Culture Point)

How to live and work in exile, often still under threat.

Panel participants: Thomas Wallgren (Helsinki City Council), ICORN  
authors Anisur Rahman (Uppsala), Manal Al Sheikh (Stavanger) & Mazen  
Maarouf (Reykjavík). Moderator: Iida Simes (Finnish PEN)

17.00–18.00 Reception

PAUSE

19.00–22.00  Multilingual literature eve: FR33MHZ: MUTANTTIKIELTÄ

Organizers

The seminar will be organized in cooperation with Culture for All  
Service, The Finnish Critics' Association, The Finnish Reading Centre,  
Finnish PEN, The International Cultural Centre Caisa, The Nordic  
Culture Point and Sivuvalo project.

More information:

Rita Paqvalén

Executive Director, Culture for all

rita.paqvalen(at)cultureforall.fi

Tel: +358 (0)40 674 3528

http://www.kulttuuriakaikille.fi/en.php?k=15053

Annika Nummelin, Senior Adviser, Nordic Culture Point

annika.nummelin(at)kulturkontaktnord.org

Tel. +358 (0)10 583 1015

http://www.kulturkontaktnord.org/en/content/literature-without-borders