[Dino] en ny bok om flerspråkighet/uusi kirja monikielisyydestä

[Heidi Grönstrand]

Hur betraktas flerspråkighet i litteraturen? På vilka sätt har författare löst problem som  
anknyter till minoritets- och majoritetsspråk? Hur förhåller sig  
den nyaste litteraturen i Finland och Sverige till frågor som har med språk och indetitet  
att göra?

Både och, sekä että. Om flerspråkighet/Monikielisyydestä
(Red. Heidi Grönstrand ja Kristina Malmio, Schildts 2011) synliggör språklig och kulturell mångfald ur litteraturens synvinkel. Den visar att flerspråkigheten har varit  - och är fortfarande – är ett politiskt laddat fenomen som väcker starcka känslor.  Boken består av ett antal essäer skrivna av författare och forskare som i sitt arbete (och i sin vardag) fördjupat sig i frågor om flerspråkighet.

I boken medverkar: Arne Nevanlinna, Alexandra 
Salmela, Kadriye Bedretdin, Jan Dlask, Satu Gröndahl, Heidi 
Grönstrand, Vuokko Hirvonen, Tintti Klapuri, Kristina Malmio, Simo Muir, 
Julia Tidigs, Agneta Rahikainen ja Kai Åberg.

Se: http://www.schildts.fi/litteratur/2269-bade-och-seka-etta.html
--
Miten monikielisyys ilmenee kirjallisuudessa, miltä se tuntuu ja mitä
seurauksia sillä on? Millaista on jiddishin-,
tataarin- tai saamenkielinen kirjallisuus Suomessa tai nykykirjallisuuden tavat reagoida kieltä ja identiteettiä koskeviin kysymyksiin?

Kirjauutuus Både och,sekä että. Om flerspråkighet/Monikielisyydestä
(toim. Heidi Grönstrand ja Kristina Malmio, Schildts 2011) tarkastelee monikielisyyttä kirjallisuuden näkökulmasta ja osoittaa, että monikielisyys on ollut – ja on edelleen –  poliittisesti latautunut ilmiö, joka herättää voimakkaita tunteita. 
Katso tarkemmin: http://www.schildts.fi/fi/litteratur/2324-bade-och-seka-etta.html

Mukana kirjassa: Arne Nevanlinna, Alexandra 
Salmela, Kadriye Bedretdin, Jan Dlask, Satu Gröndahl, Heidi 
Grönstrand, Vuokko Hirvonen, Tintti Klapuri, Kristina Malmio, Simo Muir, 
Julia Tidigs, Agneta Rahikainen ja Kai Åberg.

Både och, sekä että består av både svensk- och finskspråkiga texter./Kirjassa on sekä suomen- että ruotsinkielisiä tekstejä.