<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.Shkpostityyli17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FI" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-GB">[IN ENGLISH BELOW /// SUOMEKSI ALLA]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:5.25pt;background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Buresboahtin seminárai sámegielat girjjálašvuođa dilis<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><b><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">19.4.2018</span></b><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI"><br>
<b>Seminára d. 13-17:15<br>
<span style="background:white">Eahketrográmma 17:15-18:30</span><br>
Roavvenjárgga gávppotgirjerádju</b><br>
<b>Jorma Etto geaidnu 6</b><br>
<b>96100 Roavvenjárga<br>
</b><span style="background:white">Streaming</span></span><span style="mso-fareast-language:FI"><a href="http://streaming:%20https/kirjasto.adobeconnect.com/lappiosasto/"><span lang="EN-GB" style="color:#DF0101;background:white">: https://kirjasto.adobeconnect.com/lappiosasto/</span><span lang="EN-GB" style="color:#DF0101;background:white;text-decoration:none"><br>
</span></a></span><b><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Semináras ovdanbuktojuvvo ođđa čilgehus sámegirjjálašvuođa dilis Davviriikkain. Čilgehus gieđahallá ovcci sámegielain buvttaduvvon
dáidaga vejolašvuođaid ja hástalusaid. Dan lea gárvvistan prof. Johanna Domokos ovttas sápmelaš áššdovdiiguin, ja dieđuid leat addán maiddái Sámi girječállit, jorgaleaddjit ja eará doaibmit.</span><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Seminára rográmma sisttisdoallá maiddái Sámi girječálliid ja eará sátnedáidariid sátnevuoruid. Semináras háleštuvvo maiddái
Sámi sierragirjráju oainnus Sámi girjjálašvuhtii. Seminára olles rográmma almmustahttojuvvo guovvamánu loahpas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Čilghehus ja seminára gullet Pohjola 2020-fidnui ja gullá prošektii Monikielisyys ja moninaisuus kulttuurikentæn voimavarana, Máŋggaielalašvuohta
ja máŋggaláganvuohta kulturgietti fábmun. Ávžžuhusat doaibmabijuide ráhkakduvvojit dán seminára raportta ja seminára vuođul. Seminára ollášuvvá ovttas Kulttuuria kaikille (Kultuva buohkaide) -
<span style="background:white">bálvalusain ja Sámi sierragirjerájuin. Semiánara gielat leat eŋgelasgiella, davvisámegiella, ruoŧa- ja suomagiella. Oppa rorpámma ii vealtameahttumit sáhte jorgalit buot gielaide.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#404040">Rográmma ja almmuhanliŋka Sámi girjjálašvuođa seminárai:
<a href="https://multilingualit.org/2018/02/05/seminara-samegielat-girjjalasvuoda-dilis/">
<span style="color:#0563C1">https://multilingualit.org/2018/02/05/seminara-samegielat-girjjalasvuoda-dilis/</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:5.25pt;background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Welcome to a seminar about Sámi literature<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><b><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">19.4.2018<br>
Seminar at 1-17:15<br>
Informal reception at 17:15-18:30<br>
Film screening at 18:30 pm-19:10 pm<br>
Rovaniemi City Library</span></b><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI"><br>
<b>Jorma Eton tie 6</b><br>
<b>96100 Rovaniemi<br>
</b><span style="background:white">Streaming</span></span><span style="mso-fareast-language:FI"><a href="http://streaming:%20https/kirjasto.adobeconnect.com/lappiosasto/"><span lang="EN-GB" style="color:#DF0101;background:white">: https://kirjasto.adobeconnect.com/lappiosasto/</span><span lang="EN-GB" style="color:#DF0101;background:white;text-decoration:none"><br>
</span></a></span><span lang="EN-GB" style="color:#404040;background:white;mso-fareast-language:FI">(If you have problems in connecting, try a different browser)</span><b><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">How does the literary field in the various Sámi languages look like? Where and how is Sámi literature and other forms of word-based
art published? Who are the contemporary creators in Sámi languages? What new and old forms has language as an art form discovered, from storytelling and yoik to video art, rap and pop?<span style="background:white">
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span lang="EN-GB" style="color:#404040;background:white;mso-fareast-language:FI">Researcher and translator of Sámi literature Johanna Domokos has done for Culture for All a report on the present
situation, opportunities and challenges of Sámi literature, in cooperation with the various actors in the Sami language literature. The report is part of the project <i>Multilingualism and Diversity as a Resource in the Cultural Field,</i>a subproject of<i> Norden
2020.</i></span><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">
<br>
<br>
The programme of the seminar includes also presentations and discussions with writers and other artists that work with word-related arts and a view of Sámi special library on the field.<span style="background:white"> Based on the report and the seminar we will
do proposals of actions to Nordic organizations to promote the the Sámi literature. The seminar will be realized as a collaboration of Culture for All service and Sámi Special Library in Finland. Arts Promotion Centre / Regional artist on City-Sámi culture
also supports the event. The languages of the event are English, Northern Sámi, Swedish and Finnish. All the programme will not necessarily be translated to all the languages. Welcome to contribute to the discussion!<i><br>
<br>
</i>Complete seminar program with inscription link::<i> </i></span></span><span style="color:#404040;background:white;mso-fareast-language:FI"><a href="https://multilingualit.org/2018/02/06/sami-literature-rovaniemi/"><span lang="EN-GB" style="color:#0563C1">https://multilingualit.org/2018/02/06/sami-literature-rovaniemi/</span></a></span><span style="color:#404040;background:white;mso-fareast-language:FI">
</span><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><i><span lang="EN-GB" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">(Please note that there is also a
<a href="https://multilingualit.org/2018/02/06/samilit-helsinki/"><span style="color:#0563C1">shorter presentation of the report in Helsinki, 18.4</span></a>.)</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span lang="EN-US" style="color:#404040;mso-fareast-language:FI"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:5.25pt;background:white"><span style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Tervetuloa seminaariin saamenkielisen kirjallisuuden tilanteesta <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#404040;background:white">19.4.2018<br>
Seminaari klo 13-17:15<br>
+ iltaohjelma klo 17:15-18:30<br>
Rovaniemen kaupunginkirjasto</span></b><span style="color:#404040"><br>
<b><span style="background:white">Jorma Eton tie 6</span></b><br>
<b><span style="background:white">96100 Rovaniemi<br>
</span></b><span style="background:white">Streaming</span></span><a href="http://streaming:%20https/kirjasto.adobeconnect.com/lappiosasto/"><span style="color:#DF0101;background:white">: https://kirjasto.adobeconnect.com/lappiosasto/</span><span style="color:#DF0101;background:white;text-decoration:none"><br>
</span></a><span style="color:#404040;background:white">(jos yhdistäminen ei onnistu, kokeile toista selainta)<b><o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#404040;background:white"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Seminaarissa esitellään uusi selvitys saamelaiskirjallisuuden tilanteesta Pohjoismaissa. Selvitys käsittelee yhdeksällä saamen kielellä luodun
taiteen mahdollisuuksia ja haasteita. Sen on tehnyt prof. Johanna Domokos yhdessä saamelaisasiantuntijoiden kanssa, ja tietoa ovat antaneet saamelaiskirjailijat, kääntäjät, julkaisijat ja toimittajat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Seminaariohjelmaan sisältyy myös kirjailijoiden tai muun sanataiteen tekijöiden puheenvuoroja ja keskustelua sekä Saamelaisen erikoiskirjaston
näkökulma saamenkielisen sanataiteen kentälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span style="color:#404040;mso-fareast-language:FI">Selvitys ja seminaari ovat osa Pohjola 2020 -hankkeeseen kuuluvaa projektia <i>Monikielisyys ja moninaisuus kulttuurikentän voimavarana</i>.
Raportin ja seminaarin pohjalta laadimme toimenpidesuosituksia pohjoismaisille organisaatioille saamenkielisen kirjallisuuden edistämiseksi. Seminaari toteutuu Kulttuuria kaikille -palvelun ja Saamelaisen erikoiskirjaston yhteistyönä ja sitä tukee myös Taiteen
edistämiskeskus / kaupunkisaamelaisuuden läänintaiteilija. Seminaarin kielet ovat englanti, pohjoissaame, ruotsi ja suomi. Koko ohjelmaa ei tulkata kaikille kielille.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:21.0pt;background:white"><span style="color:#404040;background:white;mso-fareast-language:FI">Seminaarin ohjelma ja ilmoittautumislinkki:</span><span style="mso-fareast-language:FI">
</span><span style="color:#404040;background:white;mso-fareast-language:FI"><a href="https://multilingualit.org/2018/02/05/saamelaiskirjallisuus-rovaniemi/"><span style="color:#0563C1">https://multilingualit.org/2018/02/05/saamelaiskirjallisuus-rovaniemi/</span></a>
<i> </i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#404040;background:white">(Huomaa, että raportti esitellään myös
<a href="https://multilingualit.org/2018/02/02/saamelaiskirj-raportin_julk_helsinki/">
<span style="color:#0563C1">julkistamistilaisuudessa Helsingissä 18.4.</span></a>)<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Best regards and on the behalf of the Multilingualism and Diversity project team,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-fareast-language:FI">Rita Paqvalén<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-fareast-language:FI">Toiminnanjohtaja/ Verksamhetsledare / Executive Director<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-fareast-language:FI">Kulttuuria kaikille -palvelu / Kultur för alla / Culture For All<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-fareast-language:FI">Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry / För kultur på lika villkor r.f.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FI">Kaapelitehdas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FI">Tallberginkatu 1 / 48, 00180 Helsinki<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FI">(D-rappu, 5. krs)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI">Email: rita.paqvalen@cultureforall.fi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI">+ 358-40-6743528<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI">www.kulttuuriakaikille.fi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:FI">www.kulturforalla.fi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:FI">www.cultureforall.fi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>