<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI Symbol";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FI" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Garamond",serif;letter-spacing:1.9pt;mso-fareast-language:FI"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Garamond",serif;letter-spacing:1.9pt;mso-fareast-language:FI">Variantti-kollokvio 2025<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<span style="font-size:28.0pt;font-family:"Segoe UI Symbol",sans-serif;color:#C45911">☛
</span><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Garamond",serif;letter-spacing:1.9pt;mso-fareast-language:FI">Kommentoinnin lumo
<span style="color:#833C0B">*</span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Garamond",serif;letter-spacing:1.9pt;mso-fareast-language:FI">Annotoinnin tenho</span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Garamond",serif;mso-fareast-language:FI">
</span></b><span style="font-size:28.0pt;font-family:"Segoe UI Symbol",sans-serif;color:#C45911">☚</span><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Garamond",serif;mso-fareast-language:FI"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><a name="_Hlk191292566"><span style="font-size:8.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="mso-bookmark:_Hlk191292566"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Garamond",serif">Torstaina 20.3.2025<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="mso-bookmark:_Hlk191292566"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Garamond",serif">Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasali (Hallituskatu 1, Helsinki)</span></span><i><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Garamond",serif"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Variantti-verkoston XVI vuosikollokvio järjestetään Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa (Hallituskatu 1, Helsinki) torstaina 20.3.2025 teemalla
<a name="_Hlk191457184"><i>Kommentoinnin lumo * Annotoinnin tenho</i></a>.<span style="color:#0070C0">
</span>Kollokvio antaa näkökulmia tekstien kommentointiin sekä historiallisena konventiona että nykytutkimuksen käytäntönä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille, ei ennakkoilmoittautumista.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;text-align:center;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Tervetuloa keskustelemaan kommentoinnin ja annotoinnin ilmiöistä keskiajalta kaksikymmentäluvulle!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif;background:yellow;mso-highlight:yellow"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif">KOLLOKVION OHJELMA<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">10.15-10.30 Tervetuloa kollokvioon –
<i>Sakari Katajamäki</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">10.30–11.00 Muistiinpanoja keskiajan käsikirjoitusten lehdillä –
<i>Anja Inkeri Lehtinen</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:63.8pt;text-indent:-63.8pt;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">11.00–11.30 Mitä käsikirjoitusten annotaatiot ja paratekstit kertovat Maisteri Mathias Linköpingiläisen (k. n. 1350) teosten vastaanotosta –
<i>Sanna Supponen</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:63.8pt;text-indent:-63.8pt;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">11.30–12.00 Paratekstit ja annotaatiot Konrad Kyeserin Bellifortiksen tekstitraditiossa ja toimitustyössä –
<i>Antti Ijäs</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">12.00–13.15 Lounas (omakustanteinen)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:63.8pt;text-indent:-63.8pt;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">13.15–13.45 Mikael Agricolan teosten sanaselitystyyppiset reunahuomautukset –
<i>Kirsi-Maria Nummila</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:63.8pt;text-indent:-63.8pt;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">13.45–14.15 Käännöksen annotonnista: tapaustutkimuksena L. Onervan Mirdjan englanninnoksen kriittinen editio –
<i>Viola Parente-Čapková </i>& <i>Eva Buchwald</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">14.15–14.45 Kommentointi kääntäjän keinona –
<i>Kate Sotejeff-Wilson</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">14.45–15.15 Kahvitauko<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">15.15–15.45 Äänikirjan äänettömät sitaatit –
<i>Sanna Nyqvist</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:63.8pt;text-indent:-63.8pt;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">15.45–16.15 Generatiivinen tekoäly tekstiä ohjailemassa? Teknologiavälitteisen tekstityön uusia käytänteitä –
<i>Hanna-Mari Pienimäki</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">16.15–16.30 Loppukeskustelu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif">Tapahtuman verkkosivut ja abstraktit:
<a href="https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/">https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/</a><o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiedustelut: Sakari Katajamäki,
<a href="mailto:etunimi.sukunimi@finlit.fi">etunimi.sukunimi@finlit.fi</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Variantti-verkoston puolesta<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sakari Katajamäki<br>
Toimituspäällikkö<br>
Edith – suomalaisen kirjallisuuden kriittiset editiot / Suomalaisen Kirjallisuuden Seura<br>
Kääntämisen jäljet arkistoissa -tutkimushanke (SKS, Koneen Säätiö)<br>
<a href="http://www.edith.fi">www.edith.fi</a><br>
<a href="http://www.finlit.fi">www.finlit.fi</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;text-align:justify;line-height:normal">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black">________________________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black">Valtakunnallinen Variantti-verkosto pyrkii edistämään tekstuaalitieteiden ja tieteellisen editoinnin alan tuntemusta, tiedotusta, metodologista keskustelua ja yhteistyötä. Jos et kuulu vielä
Variantin sähköpostilistalle, liittymisohjeet ovat saatavissa Variantin verkkosivuilla (</span><a href="https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New"">https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/</span></a><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black">).
Verkosto ja sen sähköpostilista ovat avoimia kaikille tekstuaalitieteistä kiinnostuneille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black">________________________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black">Tekstuaalitieteiden sanastossa
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New"">(</span><a href="http://tekstuaalitieteidensanasto.finlit.fi:8080"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New"">http://tekstuaalitieteidensanasto.finlit.fi:8080</span></a><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New"">)<span style="color:black">
määritellään noin 500 tekstikritiikin, bibliografian, geneettisen kritiikin, paleografian, kodikologian ja kriittisen editoinnin käsitettä, joiden erikielisiä termivastineita ilmoitetaan lisäksi yli 800 omina hakusanoinaan.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black">________________________________________<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Courier New";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>