<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">Hei,</span></div>
<div><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">ohessa vielä ennakkotiedote Vitruviuksen "kotikaupungissa", Fanossa, ensi kesänä järjestettävästä
kesäkurssista, jonka sisältö on koottu eilen esitelmätilaisuudessa esille nousseen tyyli/ järjestelmä -kysymyksen ympärille. Kurssin järjestää kaupungissa majaansa pitävä Vitruvius-tutkimusinstituutti Centro Studi Vitruviani ja luennoitsijoina on merkittäviä
Vitruvius-tutkijoita, mm. elävä legenda, Pierre Gros.</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">Kurssi vastaa laajuudeltaan viittä opintopistettä ja opetuskielinä on italia ja englanti.
Aiempina vuosina Centro Studi Vitruvianin järjestämien kesäkurssien osallistumismaksu on ollut 200 euroa sisältäen luento-opetuksen lisäksi 1–2 ekskursiota sekä päättäjäisillallisen. Osallistumismaksun on aiempina vuosina myös saanut hyvityksenä takaisin majoittumalla
Fanossa. Tarkempaa tietoa tämän kesän kurssista on luvassa maaliskuun lopulla.</span></div>
<div><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">Kehotankin kaikkia vähänkään Vitruviuksesta ja antiikin arkkitehtuuriin liittyvistä
kysymyksistä kiinnostuneita pistämään ennakkovarauksen kalenteriin heinäkuun ensimmäiselle viikolle.</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">Cari saluti,</span></div>
<div><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</span></div>
<div class="elementToProof"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">Panu Hyppönen</span></div>
<div id="appendonsend"></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<hr style="display: inline-block; width: 98%;">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"><b>Lähettäjä:</b> Luhtala, K Anneli <anneli.luhtala@helsinki.fi><br>
<b>Lähetetty:</b> sunnuntai 4. helmikuuta 2024 22.58<br>
<b>Vastaanottaja:</b> antiquitas@lists.utu.fi <antiquitas@lists.utu.fi><br>
<b>Aihe:</b> [Antiquitas] muistutus: Vitruviuksesta keskustellaan 6.2. klo 17:00-19:00</span>
<div> </div>
</div>
<div style="direction: ltr;"><span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Hei,</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;"><br>
</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Vitruviuksen 'Arkkitehtuurista' (alkuteos, De architectura libri decem) on yksi länsimaisen kulttuurin kulmakivistä: arkkitehtuurin
historian vaikutusvaltaisin teos ja ainoa meille säilynyt laaja esitys antiikin ajan rakentamisesta ja sen suunnittelusta. Teos vie lukijan keskelle antiikin arkielämää, kulttuuria, uskomuksia ja maailmankuvaa. </span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;"><br>
</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Tervetuloa kuuntelemaan tämän merkittävän teoksen suomentajien esitelmiä tästä aihealueesta ja keskustelemaan meidän kanssamme!
Suomennos ilmestyi lokakuussa 2022.</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;"><br>
</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Aika: 6.2. klo 17.00 - 19.00 </span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Paikka: Porthania, luentosali P674, 6. krs. (Yliopistonkatu 3)</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;"><br>
</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;">Ohjelma:</span></div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;"><br>
</span></div>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; background-color: white; line-height: 16.8667px;">FT Lauri Ockenrström: “Estetiikan ja luonnontieteiden terminologiasta sekä niiden kääntämiseen liittyvästä problematiikasta” (Jyväskylän
yliopisto, Musiikin, taiteen ja kulttuurin tutkimuksen laitos)</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;"> </span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;"><br>
</span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; background-color: white; line-height: 16.8667px;">FM Panu Hyppönen:: "</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;">Mitä
uutta tuore suomennos on tuonut Vitruviuksen tekstin ymmärtämiseen? - Joitain huomioita suomennosprojektin aikana tehdyistä havainnoista ja ehkä jopa innovaatioista (L</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; background-color: white; line-height: 16.8667px;">atinan
kieli JY/ arkeologia OY</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;">) </span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;"><br>
</span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; background-color: white; line-height: 16.8667px;">FM Aulikki Vuola, ”</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;">Vitruviuksen
kielen ja tyylin ominaispiirteitä ja ongelmia” (TY, latinan kieli ja Rooman kirjallisuus) </span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;"><br>
</span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;">Ystävällisin terveisin,</span></p>
<p style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; line-height: normal; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt; color: black; line-height: 16.8667px;">Antti Ijäs ja Anneli Luhtala </span></p>
</body>
</html>