<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<span style="color:rgb(0,0,0); font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt">Hei kaikille! (P</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt">ahoittelut päällekkäisistä postauksista;
</span><span style="color:rgb(0,0,0); font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt">English below)</span><br>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Mainostan etukäteen PapyGreek-projektin 14.5. järjestämää työpajaa, joka käsittelee kirjurien (=kirjoittajien) vaikutusta kieleen keskiajan ja antiikin teksteissä.
<b>Työpaja on avoin kaikille ja järjestetään etätapahtumana Zoomissa; minulta saa halutessaan Zoom-linkin sähköpostia vastaan; sonja.dahlgren@helsinki.fi.
</b>Ohessa puhujalista ja ohjelma tiedoksenne. Kutsua saa mielellään levittää!</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
***************</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<span style="margin:0px;font-size:12pt;background-color:rgb(255, 255, 255)"><span style="margin:0px">Dear all, </span></span>(Apologies for multiple postings)</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<div style="margin:0px;font-size:12pt;background-color:rgb(255, 255, 255)"><br>
</div>
<span style="margin:0px;font-size:12pt;background-color:rgb(255, 255, 255)">I am advertising a workshop organised on 14th May by the project PapyGreek on scribal (= writers') influence on language use in the texts coming from Middle Ages and Antiquity.<span> </span><b>The
workshop will take place in Zoom and is open to everyone; if you are interested in participating, please email me for the Zoom link: sonja.dahlgren@helsinki.fi.<span> </span></b>Below is the list of speakers and the programme for your information. Feel free
to circulate the invitation!</span><br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<span style="color:rgb(0,0,0); font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt"><br>
</span></div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<span style="color:rgb(0,0,0); font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt">Parhain terveisin/Best wishes</span><br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Sonja Dahlgren (projektin puolesta/on behalf of the project).</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<span style="color:rgb(0, 0, 238);background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration:underline;display:inline !important"><a href="https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri/about-the-papygreek-projec" id="LPlnk872210">https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri/about-the-papygreek-projec</a>t</span><br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:12pt; font-family:"Times New Roman",serif; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black">Scribal influence on language use, University of Helsinki (online), 14<sup>th</sup> May 2021</span></b></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:12pt; font-family:"Times New Roman",serif; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; line-height:150%">
<br>
</p>
<div style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; margin: 0px 0cm 0.000133333px; line-height: 150%;">
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b style="font-size: 12pt; color: inherit; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit;"><span lang="EN-GB" style="color: black; border-width: 1pt; border-style: none; border-color: windowtext; padding: 0cm;">9.00-9.30
</span></b><span lang="EN-GB" style="background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; font-size: 12pt; color: black; font-family: "Times New Roman", serif; border-width: 1pt; border-style: none; border-color: windowtext; padding: 0cm;">Martti
Leiwo (UH): </span><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(32, 31, 30); border-width: 1pt; border-style: none; border-color: windowtext; padding: 0cm;">Hands and language in <i>ostraka </i>letters from Roman Egypt</span><span lang="en-FI" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p> </o:p></span><br>
</p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">9.30-10.00
<span style="mso-tab-count:1"> </span></span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Sonja Dahlgren (UH): Some remarks on language attitudes and scribal
style: <o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:72.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Comparison of Egyptian Greek and Medieval English text production practices</span><span lang="en-FI" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-US" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-US">10.00-10.30
<span style="mso-tab-count:1"> </span></span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Marja Vierros (UH): Who is the author, who is the writer? Some remarks
on <o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:36.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;text-indent:36.0pt;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">authorship attribution metrics within Greek texts from Egypt<o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-US" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-US">10.30-10.45 Break<o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-US" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:72.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;text-indent:-72.0pt;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">10.45-11.15
<span style="mso-tab-count:1"> </span></span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;background:white;mso-ansi-language:EN-GB">Marika Pulkkinen (UH): The Role of Secretarial Aid
of Scribes in Formation of Paul's Letters<o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">11.15-11.45</span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">
<span style="mso-tab-count:1"> </span><span style="background:white">Tommi Alho (UT): Ligatures in Humanist Greek<o:p> </o:p></span></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">11.45-12.15</span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">
<span style="mso-tab-count:1"> </span>Timo Korkiakangas (UH): Intra-Writer Variation in Early Medieval Latin
<o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:36.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;text-indent:36.0pt;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Documents of Italy<span style="background:white"> 13.15-13.45
<o:p> </o:p></span></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">12.15-13.15 Lunch<o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;background:white;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:72.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;text-indent:-72.0pt;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">13.15-13.45</span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">
<span style="background:white"><span style="mso-tab-count:1"> </span>Aino Liira (UT): Text and paratext: scribal roles in the production of the Middle English <em>Polychronicon</em> manuscripts<o:p> </o:p></span></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">13.45-14.30
<span style="mso-tab-count:1"> </span>Tanja Säily (UH), invited speaker: </span></b><b><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;background:white;mso-ansi-language:EN-GB">Variation
and change in individual <o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:72.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;background:white;mso-ansi-language:EN-GB">writers of early English letters</span></b><span lang="en-FI" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">14.30-15.15
<span style="mso-tab-count:1"> </span>Matti Peikola (UT), invited speaker: Applying knowledge of scribal
<o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:72.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">practices to the study of early printed texts: some examples from 16th-century England</span></b><span lang="en-FI" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="en-FI" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">15.15-15.30 Break<o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="en-FI" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">15.30-16.00</span></b><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">
<span style="mso-tab-count:1"> </span>Aleksi Mäkilähde (UT): </span><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Code-switching and visual foregrounding: Notes
on <o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:36.0pt;font-size:12pt;margin-top:0cm;margin-bottom:0cm;text-indent:36.0pt;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">the <i>Orationes</i> manuscript (Canterbury Cathedral Archives Lit. MS E41)<o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-US" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-US">16.00-16.30</span></b><span lang="EN-US" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-US">
<span style="mso-tab-count:1"> </span></span><span lang="EN-GB" style="color:black;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Saara Kauppinen (UH): Dialogue markers in Greek verse inscriptions
</span><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12pt;margin:0cm;line-height:18.0pt;background:white">
<b><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">16.30-17.00 Final discussion</span><span lang="en-FI" style="color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<br>
</div>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 8pt;line-height:107%;font-size:12pt;font-family:"Times New Roman", serif;margin-right:0cm;margin-left:0cm">
<span lang="en-FI"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>