<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Hei kaikille! (P<span style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important">ahoittelut päällekkäisistä postauksista;
</span>English below)</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Mainostan etukäteen PapyGreek-projektin 20.4. Helsingin yliopiston Metsätalossa järjestämää työpajaa, joka käsittelee kirjurien (=kirjoittajien) vaikutusta kieleen keskiajan ja antiikin teksteissä. Työpaja on ilmainen ja avoin kaikille; palaamme yksityiskohtaisemmin
asiaan lähempänä tapahtumaa. Ohessa puhujalista tiedoksenne. Kutsua saa mielellään levittää.</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt;">Parhain terveisin</span><br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Sonja Dahlgren (projektin puolesta).</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB">Scribal influence on language use, University of Helsinki Metsätalo building, 20<sup>th</sup> April 2020</span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB">Tanja Säily (UH), invited speaker:
</span></b><b><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;
background:white;mso-ansi-language:EN-GB">Variation and change in individual writers of early English letters</span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB">Matti Peikola (UT), invited speaker: Applying knowledge of scribal practices to the study of early printed texts: some examples from 16th-century England</span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Timo Korkiakangas (UH): Intra-Writer Variation in Early Medieval Latin Documents of Italy</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-GB">Tommi Alho (UT): Ligatures in Humanist Greek</span><span lang="EN-GB" style="color:
black;mso-ansi-language:EN-GB"></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; color:black; background:white; mso-ansi-language:EN-GB">Aino Liira (UT): Text and paratext: scribal roles in the production of the Middle English <em>Polychronicon</em> manuscripts
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman",serif; mso-ansi-language:EN-GB"></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; color:black; background:white; mso-ansi-language:EN-GB">Marika Pulkkinen (UH): The Role of Secretarial Aid of Scribes in Formation of Paul's Letters</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; color:black; background:white; mso-ansi-language:EN-GB">Martti Leiwo (UH):
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#201F1E; mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:FI">Hands and language in <i><span style="border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:
none windowtext 0cm;padding:0cm">ostraka </span></i>letters
from Roman <span style="border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;
padding:0cm">Egypt</span></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Sonja Dahlgren (UH): Some remarks on language attitudes and scribal style: Comparison of Egyptian Greek and Medieval English text production practices</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Marja Vierros (UH): Who is the author, who is the writer? Some remarks on authorship attribution metrics within Greek texts from Egypt</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Saara Kauppinen (UH): Dialogue markers in Greek verse inscriptions</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Aleksi Mäkilähde (UT):
</span><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:
none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Code-switching and visual foregrounding: Notes on the <i>Orationes</i> manuscript (Canterbury Cathedral Archives
Lit. MS E41)</span><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;mso-ansi-language:EN-GB"></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:
none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<a href="https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri/about-the-papygreek-project" style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt;">https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri/about-the-papygreek-project</a></p>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt;">---------------------</span><br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt;">Dear all, (apologies for multiple postings)</span><br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
I am advertising a workshop organised on 20th April by the project PapyGreek on scribal (= writers') influence on language use in the texts coming from Middle Ages and Antiquity. The workshop will take place at the University of Helsinki Metsätalo building,
and is free of charge and open to everyone; we will be back with some more details nearer to the event. Below is the list of speakers for your information. Feel free to circulate the invitation.</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
All the best</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Sonja Dahlgren (on behalf of the project).</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB">Scribal influence on language use, University of Helsinki Metsätalo building, 20<sup>th</sup> April 2020</span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB">Tanja Säily (UH), invited speaker:
</span></b><b><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;
background:white;mso-ansi-language:EN-GB">Variation and change in individual writers of early English letters</span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<b><span lang="EN-GB" style="color:black;
mso-ansi-language:EN-GB">Matti Peikola (UT), invited speaker: Applying knowledge of scribal practices to the study of early printed texts: some examples from 16th-century England</span></b></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Timo Korkiakangas (UH): Intra-Writer Variation in Early Medieval Latin Documents of Italy</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;background:white;mso-ansi-language:EN-GB">Tommi Alho (UT): Ligatures in Humanist Greek</span><span lang="EN-GB" style="color:
black;mso-ansi-language:EN-GB"></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; color:black; background:white; mso-ansi-language:EN-GB">Aino Liira (UT): Text and paratext: scribal roles in the production of the Middle English <em>Polychronicon</em> manuscripts
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman",serif; mso-ansi-language:EN-GB"></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; color:black; background:white; mso-ansi-language:EN-GB">Marika Pulkkinen (UH): The Role of Secretarial Aid of Scribes in Formation of Paul's Letters</span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; color:black; background:white; mso-ansi-language:EN-GB">Martti Leiwo (UH):
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#201F1E; mso-ansi-language:EN-GB; mso-fareast-language:FI">Hands and language in <i><span style="border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:
none windowtext 0cm;padding:0cm">ostraka </span></i>letters
from Roman <span style="border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;
padding:0cm">Egypt</span></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Sonja Dahlgren (UH): Some remarks on language attitudes and scribal style: Comparison of Egyptian Greek and Medieval English text production</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Marja Vierros (UH): Who is the author, who is the writer? Some remarks on authorship attribution metrics within Greek texts from Egypt</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Saara Kauppinen (UH): Dialogue markers in Greek verse inscriptions</span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB">Aleksi Mäkilähde (UT):
</span><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:
none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB">Code-switching and visual foregrounding: Notes on the <i>Orationes</i> manuscript (Canterbury Cathedral Archives
Lit. MS E41)</span><span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;mso-ansi-language:EN-GB"></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:
none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%;background:white">
<span lang="EN-GB" style="color:#201F1E;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:150%">
<span lang="EN-GB" style="color:black;mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: 107%; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman", serif;margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:
150%">
<span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:
"Times New Roman",serif; mso-ansi-language:EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<a href="https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri/about-the-papygreek-project" id="LPlnk952675">https://www.helsinki.fi/en/researchgroups/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri/about-the-papygreek-project</a><br>
</div>
</body>
</html>