<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Lieneekö sellaisia? Olen itse kääntänyt suomeksi muutaman latinankielisen todistuksen eräälle käännöstoimistolle, joka ei ilmeisesti löytänyt auktorisoitua la-fi kääntäjää. Olivat löytäneet Arto Kivimäen (ping!) joka ei silloin ehtinyt työhön ryhtyä ja välitti
sen minulle.</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Joten Arto voi ehkä vahvistaa epäilyni tai kenties kumota sen.<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Pekka<br>
</div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>Lähettäjä:</b> Vierros, Marja K <marja.vierros@helsinki.fi><br>
<b>Lähetetty:</b> perjantai 20. syyskuuta 2019 17.37<br>
<b>Vastaanottaja:</b> Antiquitas <antiquitas@lists.utu.fi><br>
<b>Aihe:</b> [Antiquitas] virallinen latinan kielenkääntäjä? Official Latin-English translator?</font>
<div> </div>
</div>
<style type="text/css" style="display:none">
<!--
p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
</style>
<div dir="ltr">
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Hei kaikki,</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
mahtaako kenelläkään olla tietoa virallisesta kielenkääntäjästä latinasta englantiin?</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Taustana: Suomen Akatemia vaatii latinankielisen tutkintotodistuksen virallisesti käännettynä (ja hakemus jätetään englanniksi). Kysyn ystävän puolesta.</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Dear all,<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Does anyone know an official translator from Latin to English? <br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Background: Finnish Academy requires a Latin diploma translated. Asking for a friend.<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Yst. terv./Kind regards<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div id="x_Signature">
<div id="x_divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">Marja Vierros</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">Klassillisen filologian apulaisprofessori</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">Associate Professor of Classical Philology</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">Principal Investigator (<span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">ERC-Starting Grant 2017</span>)</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">Digital Grammar of Greek Documentary Papyri
</span><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">(2018-2023)</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)"><a href="http://www.helsinki.fi/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri" class="x_OWAAutoLink">http://www.helsinki.fi/digital-grammar-of-greek-documentary-papyri</a><br>
</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">Department of Languages / Kielten osasto</span><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)"></span><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)"></span><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)"></span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt"><span style="color:rgb(117,123,128)">P.O.Box 24</span><span style="color:rgb(117,123,128)"> (Unioninkatu 40A)</span></span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt"><span style="font-size:10pt"><span style="font-size:10pt"><span style="color:rgb(117,123,128)">FIN-00014
</span><span style="color:rgb(117,123,128)">University of Helsinki</span></span></span></span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt"><span style="font-size:10pt"><span style="font-size:10pt"></span></span></span><br>
</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">marja.vierros@helsinki.fi</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)">ORCID: 0000-0001-8531-7055</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><a href="http://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/en/person/vierros" class="x_OWAAutoLink"><span style="font-size:10pt; color:rgb(117,123,128)"></span></a><a href="https://researchportal.helsinki.fi/en/persons/marja-vierros" class="x_OWAAutoLink">https://researchportal.helsinki.fi/en/persons/marja-vierros</a><br>
</p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>